Polish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
biorący/użyczający	borrower/lender	(Non-member)
brak obowiązku rozliczania ciepła	no need to account for heat consumption	(Non-member)
brak pozornosci	lack of ostensibility	(Non-member)
brak wpisu do księgi wieczystej	no entry in the land and mortgage register	(Non-member)
brak zastrzeżeń pod względem prawnym	no legal objections	(Non-member)
by collection to the total value of goods	drogą inkasa na kwotę odpowiadającą wartości towarów ogółem	Adam Lankamer
by deed of amendment	w drodze zmiany	Maciej Andrzejczak
by informacje nie były udzielane	that no information is disclosed	(Non-member)
być służbowo odpowiedzialnym wobec zwierzchnika	(the employee) reports to his/her superior	...
być wpisanym w księdze wieczystej	entered/registered in the land and mortgage register	(Non-member)
cena umowna	contractual price	(Non-member)
centrala	organization	(Non-member)
cesjonariusz	assignee, cessionary, transferee	Maciej Andrzejczak
charakter uznaniowy	discretionary nature	Magda1
charakter wiązany	of tie-in character	(Non-member)
chargeback	obciążenie zwrotne	(Non-member)
choses in action	rzecz będąca przedmiotem roszczenia	(Non-member)
cieżary prawne leżące na	the object of sale is not legally encumbered / is free from legal encumbrances	(Non-member)
consideration	(biorąc pod) uwagę / (mając na) względzie	(Non-member)
continued employment	ciągłość zatrudnienia	(Non-member)

counterparts	kopia/egzemplarz	(Non-member)
cywilistyka	Civil Law	(Non-member)
czas udokumentowanej niezdolności do pracy	period of being certified (as) unfit for work	(Non-member)
Część IV księgi wieczystej	Section / Chapter 4 / IV of a land title	Zofia Wis�ocka
część zmienna wynagrodzenia	variable remuneration component / salary do umowy o pracę	bartek
czynność zwolniona od podatku od towarów i usług VAT	VAT-exempt activity	Maciej Andrzejczak
data wejscia w zycie	effective date	(Non-member)
dłużnik osobisty	personal debtor	(Non-member)
dekompletacja	get disassembled	...
Delaware Corporation	spółka na prawie stanu Delaware	(Non-member)
delegatrura	branch (office)	(Non-member)
Delegowany	delegate	(Non-member)
discriminate towards the others	wykluczać pozostałych	(Non-member)
dividents shall be claimable	dywidendy podlegają wypłacie	Adam Lankamer
do którego skierowano żądanie	which/who has been addressed for information	(Non-member)
Dobrowolne umorzenie udziałów	voluntary redemption of shares	Adam Lankamer
dochodzenie odpowiedzialności z innych tytułów	pursuing liability claims on other grounds	(Non-member)
dodatek do umowy	addendum to agreement	Witold Chocholski
dodatek funkcyjny w wysokosci xxxx	functional allowance at/ to the amount of xxx	(Non-member)
dokument MM	warehouse transfer sheet	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)