Polish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
mandant	mandant	Adam Lankamer
mandat karny kredytowany	(fixed) penalty notice	(Non-member)
mandatka	mandator/mandant	(Non-member)
mareriał poglądowy	illustrative/demostrative material	(Non-member)
mataczyć w sprawie	obstruct the case	(Non-member)
materia prywatnoprawna	private law matter	bartek
materiał poglądowy	illustrative /demonstrative material	(Non-member)
materiał z eksperymentu procesowego	material / evidence from experimental reconstruction of the scene of crime	(Non-member)
małżeńska umowa majątkowa	prenuptial agreement / postnuptial agreement	(Non-member)
message output reference	numer komunikatu wychodzącego	(Non-member)
mieć całkowicie zniesioną zdolność do rozpoznania znaczenia swojego działania	totally unable to appreciate the nature and quality of his acts	(Non-member)
miejsce wykonania świadczenia wzajemnego	place of performing / conducting mutual service	(Non-member)
miejsce zgłoszenia	location to apply	(Non-member)
mienie w postaci pieniedzy w kwocie..	monetary assets in the amount of...	(Non-member)
mienie zabużańskie	the so-called �property left beyond the Bug River�	(Non-member)
minimum socjalne	minimum subsistence level	(Non-member)
minister właściwy	competent minister	Ewa Szymanowska
Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Socjalnej	Ministry of Economy, Labor and Social Policy	(Non-member)
mir domowy	domestic peace	(Non-member)
Modelowe rozwiązania	model solutions for	(Non-member)

morderstwo w afekcie	'heat of passion' voluntary manslaugthter	(Non-member)
na własny rachunek	for one's own account	bartek
na marginesie	a propos	(Non-member)
na mocy	pursuant to	(Non-member)
na mocy ustawy	by virtue of the Act/Law/.. Legislation	(Non-member)
Na okoliczność tę niniejszym także się dodatkowo powołujemy podtrzymując złożone	niżej	(Non-member)
Na originale wlasciwe podpisy za zgodnosc	Proper signatures on the original. True copy.	(Non-member)
na posiedzeniu jawnym (sądu)	at an open hearing	Adam Lankamer
Na powyższą należność składa się zadłużenie	The said liability includes outstanding invoices	(Non-member)
na prawach	with ... rights	(Non-member)
na stanowisku asystentki referenta prawnego	as a paralegal assistant	Witold Chocholski
na tle	in view of	(Non-member)
na to się podpisuje	in witness whereof he has set his hand	(Non-member)
na wolnosci	to be at large	(Non-member)
nabycie bezprzetargowe	non-tender acquisition	(Non-member)
nabycie własności rzeczy ruchomej od nieuprawnionego	acquisition of a chattel from a person not entitled to dispose of it	Wojciech Wołoszyk
nabywca v. zbywca wierzytelności	assignor/ assignee	(Non-member)
naczelnik wydziału postepowań administracyjnych	Director/Head of the Department of Adminstrative Procedures/Administrative Procedures Department	Caryl Swift
nadać formę wyroku	to record the settlement in the form of an award	(Non-member)
nadać rygor natychmiastowej wykonalności	order that the [decision] be enforced forthwith / make (decision) immediately enforceable	Maciej Andrzejczak

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)