Polish to German glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
pośrednictwo finansowe	Finanzvermittlung	(Non-member)
200 złotych	200 PLN	(Non-member)
agencja pracy tymczasowej	Zeitarbeitsagentur	(Non-member)
agent "Społem"	Subunternehmer	(Non-member)
akcyza wyrobów zharmonizowanych	Verbrauchsteuer auf harmonisierte Waren	(Non-member)
artykuły użytku domowego i osobistego	Großhandel mit sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern	(Non-member)
bez wzrostu marży	bei gleich bleibender Spanne	(Non-member)
BO/BZ	Eröffnungsbilanz/Schlussbilanz	yvonnek
częsciowo umarzalny kredyt	zum Teil erlassbarer Kredit	Szymon Metkowski
Deckungsbeitrag	marża pokrycia	Mariusz Wstawski
dieta pobytowa	Tagegeld	(Non-member)
Dofinansowanie projektu	Bezuschussung des Projekts	(Non-member)
dokonać wpłat gotówkowych na poczet	Bareinzahlungen für (auf) ... leisten	(Non-member)
dopłaty zwrotne	Rückerstattung der Nachschüsse	(Non-member)
Dostępność zamówień artykułu	Lieferbarkeit des Artikels	(Non-member)
dyrektor pionu	Ressortleiter	Szymon Metkowski
dzień przejęcia działalności jest dniem przejęcia majątku	Der Tag der Tätigkeitsübernahme ist der Tag der Vermögensübernahme	(Non-member)
efekt podazowy	Angebotseffekt	Maciej Andrzejczak
fiskalizowana	unter Anwendung einer Registrierkasse erfasst	Urszula Kołodziej
fundusz amortyzacyjny	Tilgungsfonds / Amortisationsfonds / Abschreibungsfonds / Ablösungsfonds	Aleksandra Kwasnik

fundusz wynagrodzeń	Lohn- und Gehaltsfonds	(Non-member)
gwarancja przetargowa	Sicherheitsleistung	(Non-member)
inkasent / firma inkasencka	Ableser / Ablesefirma	Urszula Kołodziej
Izba Rzemiosła i Przedsiębiorczości	Unternehmens- und Handwerkskammer	(Non-member)
kapitały mniejszości	Minderheitsanteil	(Non-member)
kierownik ds. kluczowych klientów	Key Account Manager	Alicja Butkiewicz-Hübscher
kluczowa telenota	verschlüsseltes Fernschreiben	(Non-member)
korekty i wyłączenia	Korrekturen und Aussonderungen	(Non-member)
koszty pozyskania	Beschaffungskosten	(Non-member)
koszty uzyskania	abzugsfähige Kosten	yvonnek
kwotowe określenie cześci kapitału wpłaconego	Betrag des geleisteten Grundkapitals	(Non-member)
leasing pracowniczy	Mitarbeiterleasing	(Non-member)
magazynowanie, przechowywanie i składowanie	Lagerung, Aufbewahrung und Bevorratung	(Non-member)
metodologie kalkulacji cen	Verfahren/Methoden der Preiskalkulation	Magdalena Nucia
miejsce otrzymania zaświadczenia	Ausstellungsort der Bescheinigung	Peter Kissik
mniejszy spadek	geringerer Rückgang	(Non-member)
najlepsze praktyki	Best Practice(s)	(Non-member)
narastająco	kumuliert	(Non-member)
niedyskryminacja	Nichtdiskriminierung	Peter Kissik
obrót pierwotny/wtórny	der Primärmarkt/Sekundärmarkt	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)