Polish to German glossary of translations - Engineering (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
śladowość (niesymetrycznoc ustawienia kol jezdnych między stronami lewą i prawą)	Abweichung der Einzelspurwerte links/rechts	(Non-member)
(skorygowana) średnica śladu zużycia (WS)	(korrigierter) "wear scar diameter"	Aleksandra Kwasnik
(urządzeń radiołączności kolejowej z funkcją) radio-stop	Funkfernsteuerung	(Non-member)
AKPiA	MSR-Technik / Meß-, Steuer- und Regeltechnik	(Non-member)
asfalt komponowany	gemischter Asphalt	Pro Lingua
ślimakowa pompa wyporowa	Verdrängungspumpe mit Spiralschnecke/Förderspirale	Sylwia Lewinska
badania wysokościowe	Untersuchung auf Höhentauglichkeit	(Non-member)
badania wytrzymałościowe	Festigkeitsprüfung / Festigkeitsversuch	(Non-member)
baza (element pozycjonujący materiał w tłoczniku/wykrojniku)	Einweiser	(Non-member)
bezodkrywkowa renowacja rurociągów	grabenlose Rohrsanierung	(Non-member)
bezpiecznik (nadprądowy) bezzwłoczny	flinke Sicherung	(Non-member)
biuro konstrukcyjne	Ingenieurbüro	(Non-member)
blachy w kręgach	(Blech-)Coil	(Non-member)
bloczek	Seilrolle	(Non-member)
bramy dokowe	(Sektional)tor der Verladestation	(Non-member)
Certyfikat Kontroli Jakości Procesów Produkcji i Pakowania	re	(Non-member)
cewka czujnika prędkości obrotowej	Spule des Drehzahlsensors/-fühlers	(Non-member)
charakterystyki rozruchowe	Anlaufcharakteristiken	...
chłodnica powietrza doładowanego	Ladeluftkühler	(Non-member)
cięcie żyletkowe	Rasierklingenschnitt	(Non-member)

czoło osi	Stirnseite des Achsstumpfes / Achsspitze	(Non-member)
czynniki energetyczne	Energiefaktoren	Alicja Butkiewicz-Hübscher
dach spadowy	geneigtes Dach	(Non-member)
do pomiaru siły tylko w cyklu wzrastającym	nur für Messungen mit ansteigender Kraft	(Non-member)
dokumentacja projektowo-przedmiarowa, dokumentacja podwykonawcza	Projekt- und Vorabdokumentation	(Non-member)
drenarka	Dränung / Drainierung / Dränage	(Non-member)
dyspozycyjność kotła	Verfügbarkeit des Kessels	(Non-member)
efekt ekranowania aluminium	Schirmwirkung von Aluminium	(Non-member)
elastycznosc powloki STP	Elastizität der STP-Beschichtung	...
element bryłowy	Körperelement	Katarzyna Jankosz
element powłokowy	Schalenelement	Katarzyna Jankosz
falochron (w cysternie/zbiorniku)	Schwallblech	(Non-member)
falownik napędu wału	(Frequenz-)Umrichter (für den) Wellenantrieb	(Non-member)
giecie pretow zebrowanych	Biegen der Spannstaebe	Witold Palka
gospodarka mediami	Energie- und Medienmanagement	(Non-member)
głowica zapinkowa	Verschluß	(Non-member)
Hipoglikemia	Hypoglykämie	(Non-member)
inżynier automatyk	(Dipl.-)Ing./Ingenieur (der) Automatisierungstechnik	(Non-member)
inspektor prowadzący	leitender Inspektor	(Non-member)
instalacja odsysania oparów	Dampfabsaugung	Pro Lingua

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)