ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (438)
Polish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
władza opiekuńcza Vormundschaftsgericht ...
zapewnienie obsługi organizacyjnej organisatorische Betreeung;Sicherstellung der organisatorischen Betreuung;Erbringung vonorganisatorischen Leistungen (Non-member)
(ewidentnie) udokumentować (eindeutig) belegen (Non-member)
(rozporzadzenie) WT (Verordnung) Technische Bedingungen (TB) (Non-member)
...włączyli się do współpracy międzynarodowej... ...haben sich an die internationale Zusammenarbeit angeschlossen... (Non-member)
1/16 etatu 1/16-Stelle (Non-member)
a/a ad acta Szymon Metkowski
administrator bezpieczeństwa informacji Informationssicherheitsbeauftragter;Verantwortlicher für Informationssicherheit ;Datenschutzbeauftragter (Non-member)
akt oskarżenia o przestępstwo ścigane z oskarżenia publicznego Anklage wegen einer auf öffentliche Klage zu verfolgenden Straftat (Non-member)
akt ustanowienia hipoteki die Bestellung einer Hypothek (Non-member)
AKTEM NOTARIALNYM mit der notariellen Urkunde yazoo
alimenty Unterhaltszahlungen (Non-member)
Alt. alternatywa Grażyna Piesiak
Analiza zachowań rynku lokalnego Analyse des Verhaltens des lokalen Marktes (Non-member)
aplikant komorniczy Referendar bei einem Gerichtsvollzieher Grażyna Piesiak
aprobant Verwaltungsfachangestellte Grażyna Piesiak
aproksymatywnie approximativ, angenähert (Non-member)
argumenty słusznościowe Billigkeitsgesichtspunkte (Non-member)
Art. 55 (pominięty) Art. 55 (entfällt) (Non-member)
aspirant sztabowy Polizeihauptmeister (Non-member)
śledztwo i dochodzenie Untersuchung und Ermittlung (Non-member)
środek zapobiegawczy vorbeugende Maßnahme, vorbeugendes Mittel Peter Kissik
świadek występujący w sprawie als Zeuge am Verfahren beteiligt sein (Non-member)
barierka (w sądzie) Balustrade (Non-member)
bezprawne zajęcie nieruchomości należącej do xz rechtswidrige Beschlagnahme eines zu XZ gehörenden Grundstücks (Non-member)
Biuro Krajowej Informacji Podatkowej Landesinformationszentrum für Steuern Sylvia Steinweber
broń bocznego zapłonu Schusswaffe mit Randfeuerzündung (Non-member)
cele ewidencyjne Nachweiszwecke, Erfassungszwecke (Non-member)
celem ubiegania się o świadczenia zwecks Beantragung der Leistung (Non-member)
cena transakcyjna nieruchomości Transaktionspreis einer Immobilie/Liegenschaft (Non-member)
co do zasady grundsätzlich (Non-member)
część do Anteil am Peter Kissik
czy pozwany współżył fizycznie z powódką? w jakim okresie .. physisch (zussammen)gelebt /Geschlechtsverkehr mit der Klägerin gehabt? In welchem Zeitraum? (Non-member)
czyn deliktowy uszkodzenia ciała Körperverletzungsdelikt (Non-member)
czyn wyczerpujący dyspozycję art. Die Tat erfüllt den Tatbestand des Art. ... (Non-member)
czynić ustalenia i wydawać rozstrzygniecia Untersuchungen durchführen und Entscheidungen treffen Peter Kissik
czynny żal Selbstanzeige (Non-member)
dane objęte tajemnicą telekomunikacyjną durch das Telekommunikationsgeheimnis geschützte Daten (Non-member)
dane ze swej istoty jawne dem Wesen nach offene Daten (Non-member)
dawność Verwirkung Małgorzata Gardocka

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy