The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
władza opiekuńcza		Vormundschaftsgericht
zapewnienie obsługi organizacyjnej		organisatorische Betreeung;Sicherstellung der organisatorischen Betreuung;Erbringung vonorganisatorischen Leistungen
(ewidentnie) udokumentować		(eindeutig) belegen
(rozporzadzenie) WT		(Verordnung) Technische Bedingungen (TB)
...włączyli się do współpracy międzynarodowej...		...haben sich an die internationale Zusammenarbeit angeschlossen...
1/16 etatu		1/16-Stelle
a/a		ad acta
administrator bezpieczeństwa informacji		Informationssicherheitsbeauftragter;Verantwortlicher für Informationssicherheit ;Datenschutzbeauftragter
akcje uprzywilejowane pięciokrotnie co do dywidendy		Vorzugsaktien mit Anspruch auf Ausschüttung des Fünffachen der Dividende
akt oskarżenia o przestępstwo ścigane z oskarżenia publicznego		Anklage wegen einer auf öffentliche Klage zu verfolgenden Straftat
akt ustanowienia hipoteki		die Bestellung einer Hypothek
AKTEM NOTARIALNYM		mit der notariellen Urkunde
Aktualnie noszone nazwisko, jeżeli jest inne niż po zawarciu małżeństwa		aktuell geführter Familienname, wenn anders als nach der Eheschließung
alimenty		Unterhaltszahlungen
Alt.		alternatywa
Analiza zachowań rynku lokalnego		Analyse des Verhaltens des lokalen Marktes
aplikant komorniczy		Referendar bei einem Gerichtsvollzieher
aprobant		Verwaltungsfachangestellte
aproksymatywnie		approximativ, angenähert
argumenty słusznościowe		Billigkeitsgesichtspunkte
Art. 55 (pominięty)		Art. 55 (entfällt)
aspirant sztabowy		Polizeihauptmeister
śledztwo i dochodzenie		Untersuchung und Ermittlung
środek zapobiegawczy		vorbeugende Maßnahme, vorbeugendes Mittel
świadczenie innych rzeczy zamiennych		Leistung anderer vertretbarer Sachen
świadek występujący w sprawie		als Zeuge am Verfahren beteiligt sein
barierka (w sądzie)		Balustrade
bezprawne zajęcie nieruchomości należącej do xz		rechtswidrige Beschlagnahme eines zu XZ gehörenden Grundstücks
Biuletyn Informacji Publicznej		Mitteilungsblatt für amtliche Bekanntmachungen
Biuro Krajowej Informacji Podatkowej		Landesinformationszentrum für Steuern
braki formalne		Formmängel
broń bocznego zapłonu		Schusswaffe mit Randfeuerzündung
cele ewidencyjne		Nachweiszwecke, Erfassungszwecke
celem ubiegania się o świadczenia		zwecks Beantragung der Leistung
cena transakcyjna nieruchomości		Transaktionspreis einer Immobilie/Liegenschaft
co do zasady		grundsätzlich
część do		Anteil am
czy pozwany współżył fizycznie z powódką? w jakim okresie		.. physisch (zussammen)gelebt /Geschlechtsverkehr mit der Klägerin gehabt? In welchem Zeitraum?
czyn deliktowy uszkodzenia ciała		Körperverletzungsdelikt
czyn wspolukarany uprzedni		vorhergehende strafbare Handlung	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »