KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (420)

Portuguese to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ferro de BB = Port anchor	BB = Bombordo = Port; BE = Boreste = SB; Ferro de bombordo = PT anchor	(Non-member)
"fundo chato"	flat bottom	Hermeneutica
abicado a 50 metros da praia	and beached 50m from the shore (encalhar)	(Non-member)
acostavel	mooring side	silviantonia
alto-fundo	shoal, bank, shelf, bar	(Non-member)
APANHADOR DE PEIXE EM NAVIOS	fish catch unloader or transporter	(Non-member)
arranque	start-up, startup	Michael Powers (PhD)
Asas da Ponte	Bridge Wings / Wings of the Bridge	(Non-member)
atracacao	berthing/mooring	Marlene Curtis
atravessado 'a corrente	broadside to the current	Kevin Freyburg
atributo	attribute	María Leonor Acevedo-Miranda
Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32	Inform passing the point beside Warehouse 32	airmailrpl
à cota zh (zero hidrografico)	to the depth of 4 metres (chart datum)	(Non-member)
baixio a descoberta	exposed sandbanks	(Non-member)
balanço eletrico	electrical load	jack_speak
banca (de um navio)	bunker(s)	Elvira Alves Barry
banda excessiva	excessive listing	fvasconcellos
bandalho de maquinas	(ship) machinery log book /engine log book	Marlene Curtis
barcos espinheleiros	long-line fishing boats	Michael Powers (PhD)
batimento de quilha	keel laying	(Non-member)

blisterização	hull widening	(Non-member)
bombas de trasfega	transfer pumps	(Non-member)
borda a borda	edge-to-edge	(Non-member)
bota-abaixo	christening	(Non-member)
bracelete de homem morto	dead man switch cord	judith ryan
caixa de tomada de agua e ralos	inlet water box and drains	(Non-member)
calado de projeto	design draft	(Non-member)
Canhão revólver	revolver cannon	suesimons
Capitania dos Portos	Port Authority (USA) / Harbour Board (UK)	Jorge Rodrigues
Capitão de corveta (T)	Lieutenant Commander (US, UK)	Salvador Scofano and Gry Midttun
carreira de lançamento	slipway	(Non-member)
carta de patrão local	coastal licence	(Non-member)
centro de comunicativos	radio room	(Non-member)
conferência dos berços	Verification of the loading cradles	Kevin Freyburg
CONTORNOS DAS MASSAS TERRESTRES	LANDMASS CONTOURS	Lilian Magalhães
Curvas gomadas	gored elbows	(Non-member)
curvas prontas	ready-made bends	(Non-member)
débito	flow	(Non-member)
DEPÓSITO ALFANDEGADO	Bonded Storage / Bonded Warehouse	(Non-member)
Dispositivos para alojamento anexo	equipment for annexed lodging	(Non-member)

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology