KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Portuguese to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"dar uma levantada"	give me a boost	(Non-member)
"O tempo fechou"	a storm is brewing	(Non-member)
A BOLA DA VEZ	in the spotlight	Mike Davison
A preguiça é mal vista.	Laziness is frowned upon	(Non-member)
aborrescente	annoying teenager	(Non-member)
acertar	settle up	Michael Powers (PhD)
Acertar no buraco	hit the nail on the head	suesimons
Achei manerissima	I thought (your photos) were awesome/really cool	Michael Powers (PhD)
advogado de porta de cadeia	ambulance chaser	Michael Powers (PhD)
Ai, que aflição!	Oh, how distressing that is!	(Non-member)
aproveitador	opportunist; user	Michael Powers (PhD)
armação	frame-up...setup	airmailrpl
é o cara	is the man	(Non-member)
É mole?	Can you believe it?	Eneide Moreira
baboseiras	nonsense; bullshit, crap, hot air, rubbish (BrE)	Michael Powers (PhD)
Bacana (o bacana)	hotshot	(Non-member)
baixo nível	uncouth	(Non-member)
balão	laughing gas / Nitrous oxide	Mary Palmer
baque	slump	(Non-member)
BARANGA	DOUBLE-BAGGER	Flavia Martins dos Santos

barbeiro	road hog	(Non-member)
basqueiro	racket	(Non-member)
batatatinha	sweety, chubby	Amy Duncan
bater perna	wander around/ to go window-shopping	(Non-member)
Beijo grego	Rimming	(Non-member)
Boa praça	good ol' fella (good old fellow)/cool guy	(Non-member)
bola de Suframa	Bola da Suframa roundabout	Michael Powers (PhD)
calhou-nos o fcp e logo no dragão	we got FCP and they're playing in their stadium	(Non-member)
Carteirada	Coercive Intimidation	Mary Palmer
cavalo doido	Jail break	(Non-member)
com hipóteses elevadas	with high chances/hypothesis of success	(Non-member)
Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar.	Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle?	(Non-member)
construindo alguma coisa	plotting / making up schemes	Michael Powers (PhD)
dar conta do recado	make it/ manage it	Claudio Mazotti
dar tudo bota	everything falls apart	Amy Duncan
Descambar	go downhill / go down the tubes (slang)	(Non-member)
descer do salto	Get off one´s high horse	(Non-member)
Deus de Ébano	Nubian Prince	(Non-member)
eles ó depois arrecebem aquilo que a gente dizem	whatever we say gets back to them	lexical
encher linguiça	(to) pad it out	(Non-member)

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology