ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (417)
Portuguese to English translators (9253)
Other online glossaries in this pair (11)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Compreensiva (no contexto) comprehensive Renata Costa
concebida made (Non-member)
confirmação à seguradora X confirmation / acknowledgement to insurance company X Michael Powers (PhD)
Conservatória do Registo de Automóvel Automobile Registry (Non-member)
consistam na reconstituição natural (which do not) comprise the natural restitution (Non-member)
conta individual de recursos portados portable resource individual account Valter Miranda
contingente de veículos Contingent Transit Insurance (Non-member)
contra protocolo against delivery receipt rhandler
contraprestação pecuniária pecuniary consideration Maria José Tavares
contratações contracting (Non-member)
correção da IS correction of Loss Ratio Maria José Tavares
Corretoras brokers (Non-member)
cota patrimonial equity quota Valter Miranda
CPA Commission for Customs Duties (Non-member)
cumprindo-nos registrar o quanto segue making a commitment to record the following Michael Powers (PhD)
DADOS DO LOCAL DO RISCO information about the risk location/area (Non-member)
data caracterizada date that has been determined Michael Powers (PhD)
data de retracção withdrawal date Michael Powers (PhD)
deambular deambulação ambulate ambulation (Non-member)
descolamento (in this sentence) disparity judith ryan
diferença entre quadro e valor difference between the (insurance) rate chart and the amount (Non-member)
Direcção-Geral de Viação General Directorate of Traffic / Traffic Director-General rhandler
Direitos Ressalvados Reinsurer's Rights (Non-member)
doença profissional / doença do trabalho occupational illness / work-related illness (Non-member)
dotal com contrasseguro dowry with counter-assurance (Non-member)
e isso não é de hoje and it's not the first time Amy Duncan
efeitos indenitários (for the) purposes of indemnifying rhandler
elucubrações speculation Amy Duncan
em cada sinistro, a título de franquia in each claim/loss, as a deductible Michael Powers (PhD)
em emissão in issue Isabela Cardoso
em nº de 2, digo, em nº de 3 of which there are 2, I mean, of which there are 3 David Wallace
empresas controladas, coligadas, associadas e/ou filiadas subsidiary, affiliate, associate and partner companies (Non-member)
encargos financeiros financial burdens (Non-member)
endosso com o respectivo premio devido endorsement with respective premium due (Non-member)
estatizado, estatizada nationalized, state-owned Claudio Mazotti
estipulante Policy Holder; (company) Policy Holders (Non-member)
ESTIPULANTE policy holder; policy owner (Non-member)
estipulante / subestipulante contracting / subcontracting party (Non-member)
exigível atuarial actuarial receivables Carla Selyer
extinção do risco risk elimination/extinction/write-off/erasure (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy