ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1920)
Portuguese to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ementa do julgado judgment docket Brigith Guimarães
sede de homologação in a confirmation procedure judith ryan
5ª Turma Fifth Panel (Non-member)
ações privativas exclusive actions Michael Powers (PhD)
ADESÃO adhesion contract Marlene Curtis
É aqui que residem meus atuais desconfortos this is what I'm not really comfortable with Katarina Peters
carta fechada sealed bid (Non-member)
contra-argumentação counterclaim Marian Greenfield
Id./s. a fls. 24 See pg. 24 / Please refer to pg.24 Nathalie Scabers
instruída por laudos sociais based on social service reports Lilian Magalhães
p.p. pelo art. 275 previsto e punível pelo artigo 275 Lawyer-Linguist
registo, coloquial na forma term, colloquial in its form Martin Riordan
Regulamento aprovado Regulation ratified or regulation endorsed Christina Paiva
sobredita procuradora aforementioned nominee / attorney-in-fact Michael Powers (PhD)
trânsito em julgado became final (Non-member)
Tutela da Evidência Injunction (Non-member)
Vara da Familia e Sucessoes do Foro Regional I Family and Probate Court of Judicial District I (Non-member)
" a imagem da sociedade está desgastada" society's image is corroded/worn out Marlene Curtis
" de modo que não se pode ter como aceita a convenção de arbitragem..." so that the arbitration agreement cannot be deemed to have been accepted, even if only tacitly (Non-member)
" que poderá, no entanto, solicitar ao Tribunal Arbitral uma notificação..." may however apply to the Arbitration Tribunal for the issue of a summons (Non-member)
"...já devidamente constituídos, nos autos do procedimento arbitral instaurados" already duly instructed in the arbitration proceedings commenced (Non-member)
"...que proceda ao levantamento do auto de notícia.." drawing up the notification [of record] Lawyer-Linguist
"...que proceda ao levantamento do auto de notícia.." that executes the notification... airmailrpl
"a empregadora admite o trabalhador ao seu serviço" Hires the employee (for work) Gad Kohenov
"agravada em um terço nos seus limites mínimo e máximo" the the lower and upper limits (...) shall be increased by one third (Non-member)
"Articulado de Aperfeiçoamento" Amended Pleading ...
"cópia integral e emitida por fotocópia" (PT) full copy issued by photocopy of entry in the records (Non-member)
"compareceu a outorgar" ... attended/was present as granter Marlene Curtis
"conforme exposto adiante" as explained below/as explained further below (Non-member)
"de forma directa e necessária", without reservation or exception / outrightly Charles R. Castleberry
"em duas vias de igual teor e forma" in two counterparts of equal content and form Todd Field
"findo o qual, inexistindo manifestação em contrário por qualquer das partes" after which, should there be no manifestation of contrary intention by any of the parties Ilana Cowan
"instrumento de quitação de dívida de contribuições" Social Security debt settlement instrument Marlene Curtis
"jogo de provas de página" set of page proofs lexical
"LAUDO PARCIAL" Preliminary Expert Report Gilmar Fernandes
"levem à audiência" ... take Mrs. AAA to the hearing Marlene Curtis
"na curva do papel" average rate of interest of the title María Leonor Acevedo-Miranda
"na qualidade de vendedora" in the capacity of the seller Michael Powers (PhD)
"não cabe agravo" there is no admission of appeal Marlene Curtis
"o preço da geografia" parallels between regional price ranges Claudio Mazotti

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy