KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Business/Commerce (general) (287)

Portuguese to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(trabalhadores) descartáveis	austauschbar	(Non-member)
adiantamento de fundos	Kapitalvorauszahlungen/Vorschusszahlungen	(Non-member)
aposta ganha	ein Schuss ins Schwarze/ein Volltreffer	ahartje
armazém frigorífico público	öffentliches Kühl-/Gefrierhaus	ahartje
assessoria em tabela de medidas	Hilfe bei (der Erstellung von) Größentabellen	ahartje
assinatura por arquivo	(durch hinterlegte Unterschrift erteilte) Abbuchungserlaubnis	ahartje
índices de correção adotados pelo governo	...durch die von der Regierung übernommenen/angewandten (Lohn-) Korrekturindexe	ahartje
cedência de mão-de-obra	Personalleasing	ahartje
Comissão Permanente de Qualificação	ständige/feste/permanente Auswahlkommission	ahartje
comprometer-se com futuro	sich weit in die Zukunft voraus festlegen/in die Zukunft reichende Vereinbarungen eingehen	ahartje
Consumos tácitos	verdeckter Verbrauch/verdeckte Verbrauchsfaktoren/-kosten	...
contrato notificado	angemeldeter Vertrag	Sabine Tyrra
determinação	Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art	(Non-member)
empréstimo	Darlehen	(Non-member)
Endereço de Cobrança/Endereço de Faturamento	Inkassoanschrift / Rechnungsanschrift	ahartje
excepcional capacidade de resposta	breites Leistungsspektrum	(Non-member)
faturamento bruto	Bruttoumsatz	Ana Almeida
foto no estoque	Aufnahme des Lagerbestands	...
franquia a crédito	Selbstbehalt ...	(Non-member)
inegociável	unverhandelbar / nicht verhandlungsfähig	(Non-member)

Insufláveis - parques e equipamentos	Aufblasbare Spielgeräte, Abenteuerspielplätze und sonstige Anlagen	(Non-member)
IPI (imposto sobre produtos industrializados)	Industrieproduktsteuer	Carmen Pralow
iter negocial	Vorverhandlung	Ursula Dias
laboratório de 3ª parte acreditada	unabhängiges akkreditiertes Labor	(Non-member)
liberação do financeiro	Freigabe der Geldmittel	Ursula Dias
malas direta	Direct Mailing	Carolin Haase
nacionalizações parciais	die jeweiligen Einfuhr-/Importprozesse (einleiten/durchführen)	Mariana Rohlig Sa
nome fantasia	gebräuchlicher Firmenname	Carmen Pralow
o devido amparo legal	die entsprechende gesetzliche Grundlage	(Non-member)
ombrear com indices de excelência	... folgende Stärken vorzuweisen	(Non-member)
omitir-se	etwas nicht tun	Ursula Dias
outdoor (bras.)	Außenwerbung, Werbeplakat, Werbetafel	Kerstin Braun
Para efeito de escritura pública de constituição	Zwecks/Zur Ausstellung der öffentlichen Gründungsurkunde	...
passar por prazo e preço	...und zwar unter Einbezug von Fristen und Tarifen/Preisen	ahartje
peco por peco	doppelt, aber sinngemäß: erleide ich die/leide ich an den Folgen meiner übermäßigen Aufrichtigkeit	ahartje
Pedido de Compras e Serviços	Kauf- und Serviceantrag/-bestellung	ahartje
penalizadas	beeinträchtigt/angegriffen/negativ beeinflusst/betroffen	(Non-member)
por forma a que/beneficie	damit	(Non-member)
porte	Größe des Unternehmens	Luciano Eduardo de Oliveira
promessa de bem	Wertversprechen	ahartje

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology