KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Engineering (general) (164)

Portuguese to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A simplicidade não se cobra.	Das schlichte Design ist gratis	ahartje
aba que acompanha a tampa	umlaufende Deckeldichtung	(Non-member)
acessório misto	Mischzubehör	(Non-member)
aquecedor de água a gás tipo instantâneo	Gas-Durchlauferhitzer	Carmen Pralow
através de vista explodida ou outro artifício qualquer	mit Explosionszeichnung oder ähnlichen Ausdrucksmitteln	Carmen Pralow
boca hidraulica em injetores	hydraulisch gesteuerte Einspritzdüsen(öffnung)	(Non-member)
bucha deslizante	Gleitbuchse/-hülse	ahartje
cobertura absorvente	absorbierende Schicht / Beschichtung	(Non-member)
cofragem perdida	verlorene Schalung	ahartje
contemplar	einschliessen	(Non-member)
cruzamento de temperaturas	Kreuzstrom	(Non-member)
eixo de corte	Schneidwelle	(Non-member)
eixos de abertura	Scharnierstifte (des Deckels)	(Non-member)
encravamento por chaves	Schlüsselsperre/-verriegelung	ahartje
enrolador rebatível	umlegbarer Aufroller	ahartje
ensimagem	Coating	(Non-member)
Fenômenos radiados de alta freqüência	durch Hochfrequenz(en) verursachte Strahlungsphänome	ahartje
fiscalizador	Gebührenanzeiger	(Non-member)
fracção rolante	Rund-/Rollkörperabschnitt	ahartje
funcionamento suave	flüssiger/stoßfreier/ruckelfreier Betrieb	(Non-member)

gerente de riscos e compliance	Risiko- und Compliancemanager	Carmen Pralow
impactos	Stöße/Klopfen	(Non-member)
injectado	gespritztes Polyethylen	(Non-member)
instrumentista industrial	Werkzeugbauer/Feinwerkmechaniker für Industriewerkzeuge	ahartje
lâmpada de aquecimento porta mandris	Heiz-/Wärmelampe Aufnahmehülse/halter	ahartje
Maciço de encabeçamento das micro-estacas	Pfahlkopf /Pfahlkopfplatte für Mikropfähle	Ursula Dias
manter a ferramenta de plaina giratório	die drehbare Hobeleinrichtung nachführen	(Non-member)
mão francesa	Winkelhalter/-träger (mit Querstrebe)	ahartje
médio (hier)	Datenerfassungsstelle	ahartje
método de descarga especifica média anual	Berechnung der spezifischen, mittleren Jahresabflussspende	Ursula Dias
não auto-ferrante	nicht selbstansaugend	Ursula Dias
orifício do crivo	Siebloch	(Non-member)
pastilha (de papel)	Glasmosaik(-steine) auf Papier	(Non-member)
patologia	Schadensbild	(Non-member)
placa/tambor reveladora	Sichtplatte/-trommel	ahartje
plataforma de descanso	Ruheplattform	Carmen Pralow
politileno de alta densidade tricomposto (MC)	Drei-Schicht-Verbundrohre aus hochdichtem Polyethylen	Ursula Dias
primário betuminoso	betuminöse Grundierung	ahartje
quadro sinóptico	Übersichtsschalttafel	(Non-member)
rede acrílica	(Glasmosaik mit rückseitigem) Kunststoffnetz	(Non-member)

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology