KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Portuguese to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
absoluto e permanentemente incapaz	vollständig und dauerhaft erwerbsunfähig	(Non-member)
alienação mental	Geisteskrankheit	Ursula Dias
aos nossos ofícios ao beneficiário	(Drängen auf Antwort) auf unsere an den Begünstigten gerichteten Schreiben	ahartje
apresentado por este Centro em [data] junto do vosso organismo	..., das dieses Zentrum / wir bei Ihrer Behörde /Ihnen am [Datum] eingereicht hat/haben.	Ursula Dias
certificado de tarifação	Bescheinigung über die Schadensfreiheitsklasse	Ana Almeida
contrato residual	verbleibende Vertrag	(Non-member)
credenciado / referenciado	mit / ohne Übereinkommen	ahartje
danos reflexos	Folgeschäden	ahartje
database de carência	Beginn der Karenzzeit	(Non-member)
fica determinada a resolução automática e imediata	erlischt automatisch und mit sofortiger Wirkung	Jutta Scherer
habilitou-se a benefícios por morte	Begünstigter der Leistungen infolge des Ablebens ist ...	(Non-member)
impossibilidade material	tatsächliche Unmöglichkeit	(Non-member)
Junta Médica	Ärtzebeirat	(Non-member)
o que houver por conveniente	diesbezüglich/in Bezug auf (diese Angelegenheit)	ahartje
obtenção da totalidade dos elementos	...um den gesamten Hergang des Unfalls/alle zum Unfall führenden Umstände aufzunehmen	ahartje
pela delegação	schickte die Vertretung/Dienststelle....zu	ahartje
pensionista de direito proprio	anspruchsberechtigter Rentner (Eigenanspruch)	ahartje
períodos de carência	Karenzzeiten	(Non-member)
por saber que eram indevidas, nunca foram levantadas da conta	in Kenntnis dessen, dass sie nicht geschuldet wurden, sind sie nie vom Konto abgehoben worden	Ursula Dias
Por se tratar de assunto do âmbito das vossas atribuições	Da diese Angelegenheit in ihren Zuständigkeitsbereich fällt,...	ahartje

pretendem fazer valer o vosso direito a reembolso	Sie beabsichtigen, Ihren Erstattungsanspruch geltend zu machen	Ursula Dias
Retenção de atrasados	Einbehalt der Rückstände	(Non-member)
romaneio	Packliste	Wiebke Herbig
seguradora de primeira linha	Primärversicherer	Nico Wagner
seguro de grupo aberto	Gruppenversicherung	(Non-member)
vicissitudes do contrato	Vertragsumstände / Umstände des Vertrages	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology