ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Portuguese to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
...além de ajustar por usinagem... ...ebenso wie die anwendungsbedingte Einstellung/evtl. Anpassung.... ahartje
Aço Inox ABNT 304 rostfreier Stahl (ou Edelstahl) nach ABNT 304 (Non-member)
acabamento Ausführung (Non-member)
adesivo e filme protector Klebestreifen und Schutzfilm ahartje
afastamento e junta seca Abstandshalter und Trockenfuge ahartje
albarrada florida Blumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske (Non-member)
argila média Mittelton Carmen Pralow
banqueta Badeschemel / Badehocker Ursula Dias
calibre Stärke/Dicke ahartje
carga de atuação freqüente regelmäßige Einwirkungen/ Nutzlasten (veränderliche Einwirkungen) Carmen Pralow
cinza butiá Palm(en)asche Carmen Pralow
contrafiado versetzt (Non-member)
em alto e baixo relevos mit stark oder weniger stark hervortretendem/ausgebildetem Relief ahartje
empreendorismo Unternehmertum SwissTell
enformadora de bandeja oscilante Spritzgiessmaschine/Formmaschine mit Schwingtisch ahartje
estoque inerte Totvolumen Carmen Pralow
linha de bandas Profilmuster ahartje
manchões remendos = manchões = Flicken Carmen Pralow
para ganho Hier: zum Vorteil/vorteilhaft/Gewinn/Einsparung ahartje
pasta branca atomizada aufgesprühter weißer (Ton-)Schlicker (Non-member)
peça de acabamento Formteil (Non-member)
perdas de rugosidade Abminderung der Wandrauhigkeit/ Rauhigkeit der Silowand Carmen Pralow
pitonado genoppt (Non-member)
placa cimentícia sem amianto asbestfrei Zementbasis/-platte ahartje
revestimento de parede Wandverkleidung/-belag ahartje
superfície drenante wasserableitende Oberfläche (Non-member)
variando a bitola während sich die Breite ändert Ursula Dias
vidro cru Rohglas (Non-member)