KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (77)

Portuguese to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
...além de ajustar por usinagem...	...ebenso wie die anwendungsbedingte Einstellung/evtl. Anpassung....	ahartje
Aço Inox ABNT 304	rostfreier Stahl (ou Edelstahl) nach ABNT 304	(Non-member)
acabamento	Ausführung	(Non-member)
adesivo e filme protector	Klebestreifen und Schutzfilm	ahartje
afastamento e junta seca	Abstandshalter und Trockenfuge	ahartje
albarrada florida	Blumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske	(Non-member)
argila média	Mittelton	Carmen Pralow
banqueta	Badeschemel / Badehocker	Ursula Dias
calibre	Stärke/Dicke	ahartje
carga de atuação freqüente	regelmäßige Einwirkungen/ Nutzlasten (veränderliche Einwirkungen)	Carmen Pralow
cinza butiá	Palm(en)asche	Carmen Pralow
contrafiado	versetzt	(Non-member)
em alto e baixo relevos	mit stark oder weniger stark hervortretendem/ausgebildetem Relief	ahartje
empreendorismo	Unternehmertum	SwissTell
enformadora de bandeja oscilante	Spritzgiessmaschine/Formmaschine mit Schwingtisch	ahartje
estoque inerte	Totvolumen	Carmen Pralow
linha de bandas	Profilmuster	ahartje
manchões	remendos = manchões = Flicken	Carmen Pralow
para ganho	Hier: zum Vorteil/vorteilhaft/Gewinn/Einsparung	ahartje
pasta branca atomizada	aufgesprühter weißer (Ton-)Schlicker	(Non-member)

peça de acabamento	Formteil	(Non-member)
perdas de rugosidade	Abminderung der Wandrauhigkeit/ Rauhigkeit der Silowand	Carmen Pralow
pitonado	genoppt	(Non-member)
placa cimentícia sem amianto	asbestfrei Zementbasis/-platte	ahartje
revestimento de parede	Wandverkleidung/-belag	ahartje
superfície drenante	wasserableitende Oberfläche	(Non-member)
variando a bitola	während sich die Breite ändert	Ursula Dias
vidro cru	Rohglas	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology