KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Mining & Minerals / Gems (31)

Portuguese to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
actual a recente	rezent	Carmen Pralow
agente sequestrador	Getter/Getterstoff/Fangstoff	ahartje
algaraviz	Windduese	Carmen Pralow
ar de instrumentação	Instrumentenluft	ahartje
assento cônico de pressão	konischer Druckaufsatz/-ein/-ansatz	ahartje
atos constitutivos	bei die Verfassung/Statuten betreffenden Handlungen	ahartje
autofundentes	selbstschmelzend	ahartje
ângulo de repouso/ângulo de recuperação	Schüttwinkel	Carmen Pralow
barra falsa	Scheinschiene	ahartje
barras de grelha	Gitterstangen/-stäbe	ahartje
bombona	Kunststofftrommel	(Non-member)
caixa de vento / coifas	Windkasten	ahartje
capitania de São Vicente	Kapitanat von São Vicente	Carmen Pralow
carbonetação	Aufkohlen/Einsatzhärten/Härten/ Zementieren	Carmen Pralow
casas de transferência	Umschlagsgebäude	ahartje
chaminé sob chama	Schornstein zum Abfackeln	ahartje
coifas	Abzugshauben (oder Abzug)	Carmen Pralow
configurações na forma de liras	Strukturen in U-Form	ahartje
contrada cessionária	unter Vertrag gestellte(r) Zessionär(in)	ahartje
correntes de extensão	Verlängerungsketten	ahartje

corriqueira	alltäglich	Carmen Pralow
cotação de montagem	Preis/Angebot für die Montage/ den Einbau/ die Installation	ahartje
cumprimentos a montante e jusante	zur Einhaltung stromauf- und abwärts	ahartje
detetor de rasgo	Rissdetektor	ahartje
do tipo	... unbewachtete	Carmen Pralow
ED e CCM	ED und CCM	ahartje
empresa controladora	Holdinggesellschaft, beaufsichtigende Gesellschaft	Carmen Pralow
equipamentos mecanicos com potência	(elektrisch?) angetriebene mechanische Anlage (Gerät, Vorrichtung) - siehe unten	Carmen Pralow
Escada de marinheiro	Käfigleiter	ahartje
escarfagem	=scarfing=Abflammen	ahartje
espática	limonita espática=Spateisenstein	ahartje
GD² máximo	maximales Schwungmoment	Carmen Pralow
incipente	anfänglicher/beginnender/Anfangs-/Einleitungs-	ahartje
intertravadas	untereinander verschränkt	ahartje
inversões do crescimento de VS	Umkehrung der Zunahme von Vs	Carmen Pralow
inversor com primário de	Wechselrichter mit Eingangsspannung von	Carmen Pralow
isso sem mencionar	sowie ebenso/außerdem auch/ungenannt	ahartje
lançado para fora no retorno da esteira	.....wird auf den rücklaufenden Teil des Förderbandes ausgeworfen	Carmen Pralow
Laterais	Seitenbegrenzungen/-wände/-teile/-aufsätze	ahartje
limite de bateria	Batterielimit	Carmen Pralow

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology