KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Accounting (275)

Portuguese to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(gastos c/ pessoal sobre fat)	gastos de personal sobre la facturación	(Non-member)
a recolher	a pagar	(Non-member)
a.a.	ao ano	M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
aplicações financeiras	inversiones financieras	Enrique F Granados-González
Ativo Circulante / Realizável a longo prazo	Activo Corriente / No Corriente	(Non-member)
Ativo Circulante, Permanente, Realizável a longo prazo	activo corriente, permanente, activo no corriente	(Non-member)
Beinfetorias imoveis Alugados	reformas/mejoras en inmuebles alquilados	dany2303
bens e valores irrelevantes	otros bienes y valores	Rafael Molina Pulgar
cauções de recebiveis	fianzas / cauciones de efectos por cobrar	Rafael Molina Pulgar
cheques compensados a maior	cheques compensados al libro mayor	Rafael Molina Pulgar
Cheques pre em transição	cheques de pago diferido en régimen de transición	(Non-member)
demonstrações financeiras padronizadas	Estados contables estándar	M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
deposito caução	depósito de fianza/garantía	(Non-member)
empréstimos a receber	créditos por cobrar	(Non-member)
ensejar	posibilitar/justificar	(Non-member)
Foram apropriados de Juros sobre capital	Se pagaron intereses sobre el capital	(Non-member)
Fuga	Fuga (monetaria)	(Non-member)
glosa	denegación / rechazo	(Non-member)
ingressos de receita operacional	rendimientos de ingreso operativo	(Non-member)
integralização do capital social	integrar - integración del capital social	(Non-member)

juros sobre o Capital Próprio creditados	intereses sobre el capital propio acreditados	Fabio Descalzi
livro de ponto	libro de asistencia del personal / Libro de Control la Asistencia	MARCELA RUIZ
material expediente	material de oficina	Rafael Molina Pulgar
pré-partida	pre-partida	(Non-member)
prévio	previo	Rafael Molina Pulgar
proventos em dinheiro	ingresos en dinero / efectivo	(Non-member)
Provisões	reservas	...
quando aplicável dos...	cuando se aplican los / cuando los ... son aplicables	(Non-member)
Razão	libro mayor	...
Registradas ao custo, acrescido dos rendimentos auferidos até a data do balanço	asentados al precio de costo más los rendimientos devengados a la fecha del balance	...
requer que a Administração use de julgamento na determinação e registro de estim	solicitar que de la Administración exprese su opinión/ parecer sobre la determinación ...	Rafael Molina Pulgar
sal tr contr	salario de trabajo por contracto	MARCELA RUIZ
separação das massas	separación de masas	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology