KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Business/Commerce (general) (1138)

Portuguese to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Custos de Grade"	Custo de un palé / custo por pallet	(Non-member)
acertividade	eficacia	(Non-member)
Alçada (Compras)	presupuesto	(Non-member)
ano gás	año	Rafael Molina Pulgar
ANTECIPANTE/ANTECIPADO/ANTECIPAÇÃO DE VALORES	ANTICIPANTE/ANTICIPADO/ANTICIPO DE VALORES	Elcio Carillo
balanço/balancete	balance // balance parcial / evaluación	Rafael Molina Pulgar
Bandeira	red, grupo, marca, cadena	Veronica Colasanto
capital controlante	capital mayoritario	Rafael Molina Pulgar
CFE (Centros de Formalidades das Empresas)	Centros de Registro de Empresas/Registro Mercantil	(Non-member)
coletiva de imprensa	conferencia de prensa	M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Colher	aprovechar (el potencial)	Gabriela Wolochwianski
companhia de capital aberto	empresa de capital abierto	Mamifera
companhia de capital fechado	empresa de capital cerrado	Mamifera
conta de resultados	cuenta / estado de resultados / de ganancias y pérdidas	Rafael Molina Pulgar
customização	personalización	(Non-member)
decorrentes	derivados de	Veronica Colasanto
distrato/rescisão	acuerdo de disolución / rescisión	(Non-member)
Drop. paper	Drop. paper	(Non-member)
duodécimos	en doce pagos / parcialidades	Zaida Machuca Inostroza
Estrutura em leitner 10	Estructura en leitner 10	(Non-member)

exclusões de escopo	elementos excluidos del alcance	(Non-member)
facilidade de Negócio	facilidad de actividad comercial	Cecilia Rey
fileira	industria, rubro, segmento	Alejandra Vuotto
imposto creditável	impuesto acreditable	Rafael Molina Pulgar
incorporaçao jurídica	fusión	Rafael Molina Pulgar
Lance	movimiento/alteración	(Non-member)
nº do registro no órgão próprio	Nº de inscripción / registro en el órgano competente	Rafael Molina Pulgar
no âmbito	en el marco	Alejandra Vuotto
norteia	orienta	Veronica Colasanto
pareceiros comerciais	socios comerciales	Rafael Molina Pulgar
pauta aduaneira	arancel aduanero	Lucy Leite
Perfis Octogonais	Perfiles Octogonales	(Non-member)
plafon	monto máximo / tope / techo	Rafael Molina Pulgar
rede de comércio varejista	red de comercio al menudeo / al por menor / de comerciantes menudistas / minoristas	(Non-member)
repassando os seus ganhos	reflejando / trasladando / repercutiendo en sus ganancias	Rafael Molina Pulgar
Reportologia	Noticias, informe, crónica	(Non-member)
Resultado Líquido apurado	Resultado neto calculado	(Non-member)
Sensibilizar	concientizar, concienciar	(Non-member)
um produto oferecido a um determinado "publico alvo"	un producto ofrecido a un determinado "público objetivo"	(Non-member)
Varejista	(comerciante) minorista	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology