The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Medical (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
“pântece de furculiţă”		silver-fork deformity
fara semne de asceniune trohanteriana		no upward displacement of the trochanter	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
femuro- podal		long-leg [cast]	liz askew
Entered by: liz askew
fereastra de os		bone window
M.O. si M.E.		microscopie optică, microscopie electronică	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
MV prezent bilateral; AV = 130 bat/min		Bilateral NBS (normal breath sounds); HR (heart rate)= 130 bpm (beats per minute)
"frecatura bazala"		friction rub at the base of the lung
"rebord costal"		costal margin
(dif.) CM		corticomedullary differentiation	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
(efecte) metagnominigene		metagnomigenic (effects)
(intervenţie) temporizată (de pacient)		(intervention) postponed (by patient)
(plagă) afrontată		(wound edges are) well approximated
(proba Romberg pozitiv) nesistematizată		positive Romberg test/maneuver for proprioceptive dysfunction
(rad)		(X-Ray)
(sub formă de) travee		as bundles in an "indian file" pattern/fashion
(traseu) hipovoltat		low voltage tracing (on EEG)
(Valve mecanice cardiace) indemne		normal mechanical heart valves, intact mechanical heart valve, intact prosthetic heart valves
...alte CE		... other Ethics Committees	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
1/3 distale a femurului si 1/3 proximale tibiei si peroneului		1/3 distal femur and 1/3 proximal tibia and fibula
6s. dr. Stamate		6 week old - to be performed by Dr. Stamate	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
a da o declaratie scrisa		to give a written statement
a efectuat un stagiu de voluntariat		(to serve/work as) a nursing volunteer
a face cunoscut		to inform	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
A fost in evidenta cabinetului nostru pana in anul 2008.		was registered with our practice/office until 2008
a interna		admit to hospital	Ana-Maria Vieru
Entered by: Ana-Maria Vieru
a lua in evidenta		to register/to accept patients
A. AF. M.		Accident Outside of Workplace
A.T.M.		TMJ	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
abateri profesionale		professional misconduct
abdomen în plan xp		abdomen level with the xiphoid-pubic plane
abdomen suplu		soft abdomen	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
ABO antigene eritrocitare		ABO erythrocyte antigens	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
abord vascular de acces		vascular access point
abord venos		intravenous access
abreviere: PCF dreapta		right(-sided) central facial paresis / central facial palsy (C-FP / CFP)
Abreviere: sfinct. cont.		continent sphincter
abuşare		confluence
accident antropic		Anthropogenic hazard
ACF		activitatea cardiaca a fatului
acufene		tinnitus

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »