ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (1011)
Russian to English translators (10842)
Other online glossaries in this pair (11)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
декларация по уведомлению on notification statement (Non-member)
материальные, социальные блага и материальные выгоды material and social benefits and material gains Simon Hollingsworth
"голова" - "тело" invoice heading vs. invoice body Sergey Strakhov
cрок предоставления ответа не наступил dead-line for providing (submitting) an answer...has not expired (passed) (Non-member)
с привлечением сторонних организаций подрядчиков involving outside contractor companies (Non-member)
субконто subsidiary account Jack Doughty
субконто и субсчет субконто - accounting codes/Accounting Dimensions; Субсчёт - subaccount (Non-member)
сумма расходов по участкам недр, не законченным... total expenditures on acreages (fields, subsoil plots, portions of subsurface, ) (Non-member)
сумма не давших положительных результатов расходов total unproductive expenditure(s) Jack Doughty
суммовое выражение in absolute numbers (Non-member)
ставка ТП ставка таможенной пошлины = rate of [customs] duty Simon Johnson
сто одна книга 101 books (Non-member)
срок подотчета expense voucher/report deadline Arkadi Burkov
срок полезного использования здания был установлен до 01.01.04 г. - 20 лет, пос useful life of the building expired on xx xxxx (Non-member)
сведения по счетам учета расчетов с поставщиками и подрядчиками A/P details for suppliers/vendors and contractors (Non-member)
справочник data directory (Non-member)
списывать на, относить на (счет, затраты и т.д.) to expense and treat as deductibles (Non-member)
списать расходы в состав затрат write off expenses as construction costs (Non-member)
списание резерва под снижение стоимости reversal of impairment provisions ayast
списание материалов в производство write off materials for production (Non-member)
спецпитание preventative nutrition George Koundelev
экспортозамещение export substitution (Non-member)
учитываемые до погашения accounted for until maturity Mariusz Kuklinski
учет vs. отчетность accounting (book-keeping) vs. (financial) reporting (Non-member)
учет использования рабочего времени и учет выработки calculation of total staff time, and calculation of total production Dorene Cornwell
увеличение уставного фонда increase in authorized capital Solomia
трудовая пенсия (термин в законодательстве России) labor pension (US), occupational pension (UK) Yakov Tomara
товары собственного производства in-house manufactured products/goods Galia Williams
текущая задолженность под долгосрочным обязательствам current portion of long-term debt ...
финансовое наполнение financial resources (Non-member)
чистые активы, приходящиеся на долю участников net assets attributable to shareholders (Non-member)
расшифровка отдельных прибылей и убытков itemized profit and loss breakdown (Non-member)
расчет отклонений (от бюджета) calculation of variances (Non-member)
расходы на освоение природных ресурсов expenses if charged to Revenues OR expenditures if capitalized (Non-member)
распределение дохода от общей долевой собственности distribution of income/proceeds received from joint ownership Angela Greenfield
риск начисления резерва по сомнительным долгам risk associated with the provision for doubtful debts (Non-member)
регулирующие счета adjustment account (Non-member)
результатом использования ставки типа "Критерий" будет значение поля using the Criterion-type rate will provide the field value Evgeny Elshov
резервы созданные в соответствии с законодательством mandatory reserve fund(s) Solomia
резервы, образованные в соответствии с законодательством statutory reserves / provisions Evgeny Elshov

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy