KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (592)

Russian to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
веди в самую гущу штормов, так, чтобы рвало снасти!	steer/lead into the heart of every storm, till it rips the rigging!	Rachel Douglas
передний ход	ahead running	vitosvertimai
"хрупкое" крепление	brittle fixing/fitting	Natalia Potashnik
«скол» отметки цели	chip of target blip	VLAS-FLC.COM
normobaricheskiy skafandr	deep sea diving suit	(Non-member)
суда отстоя	reserve fleet / icebreakers	Natalia Potashnik
суда, приводимые в движение силой реакции вытекающей воды	waterjet-powered vessels	Jack Doughty
судно, находящееся на отстое	lay-up	(Non-member)
ставить судно на рейд	place the vessel in the roadstead	(Non-member)
стоять на вечном приколе	to be permanently berthed	(Non-member)
стоянка корабля	(in this context) while the ship is moored	Jack Doughty
срок подачи судна	ship's arrival date	(Non-member)
самолет совершающий галсы	leg	(Non-member)
сводная штурманских на груз	summary of mate's receipts	Jack Doughty
светящаяся точка на экране радара	blip	(Non-member)
слип для подъема и спуска легких яхт	slipway for raising and lowering (or launching) light yachts	(Non-member)
смягчение ударов судна	to cushion/amortize docking/ship impacts	(Non-member)
семилучевая конструкция	seven-rayed design	...
эталон	template	VLAS-FLC.COM
электроколонка	power pole	Jack Doughty

яхтенные марины	marinas	(Non-member)
удерживать судно в разрез волне	to hold vessel heading into the wave	Farida Vyachkileva
умеренное установившееся волнение [моря]	steady moderate sea.	(Non-member)
упоры	knee grips	(Non-member)
штормовать	to ride out the storm	(Non-member)
штормовой коридор	storm passageway	(Non-member)
шахта НМО	fore engine room trunk	(Non-member)
швартовные и заводские ходовые испытания	mooring and factory sea trials	Kurt Porter
шильдик	nameplate	Anna Makhorkina
шп. =шпангоут	Frame (Rib, Bulkhead)	(Non-member)
транспортная шахта (судна)	cargo well	(Non-member)
траекторный вариант	trajectory variation/trajectory variation	Kurt Porter
таблица соединений	wiring connection table	Jack Doughty
табло формуляров трасс цели	Tracked Target Data Records Display	VLAS-FLC.COM
форма проекта	project format	(Non-member)
чтобы усилия надежно воспринимались корпусом шлюпки	so that the hull of the boat reliably assumes the load	(Non-member)
раскантовка	swinging around	vita z
работать в буфер	are run with buffer batteries	Jack Doughty
радиосветотехническое обеспечение полетов вертолетов	radio and lighting facilities for helicopter flights	Jack Doughty
реверсограф	telegraph recorder	(Non-member)

1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology