ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (4773)
Russian to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
с коммерческой стороны commercially feasible/ (acceptable from commercial point of view) (Non-member)
Разработка политики и целей компании в области качества Development of the company's quality policy and targets David Knowles
"серый" ввоз товара gray / shady importation of goods (Non-member)
"зависшие" деньги orphan funds (Non-member)
"монетизированный" monetized Jack Slep
"наезды" на соперников attacks against competitors (Non-member)
"подшиваются чистые бланка для заверительной надписп" special certification of endorsement forms... George Koundelev
ОКПО (Общий классифик General Classifier of Enterprises and Organizations (Non-member)
(рабочая) ставка wage rate (Non-member)
(паронит) общего назначения general purpose paronite (Non-member)
... не только, но и... in addition to/ not only... but (Non-member)
...отпуск, который при графике сутки через трое можно было и не брать ...which, considering his schedule of one 24 hour shift every four days, was far from necessary Mark Berelekhis
2-4 миллиона S 2-4 millions of $ (Non-member)
5% predpriiatii teriat neudachi 5% of companies fail (Non-member)
«Петролеспорт» спроектирует контейнерный терминал. PetroLesPort will design and build the container terminal Mikhail Kropotov
Aкт об оказании услуг Certificate of completion (Non-member)
GDR listing on Stock exchange глобальные депозитарные расписки Ravindra Godbole
юрлицо legal entity (Non-member)
с этих средств были исчислены налоги this amount was taxed (Non-member)
с учетом taking into account/consideration/considering (Non-member)
с учетом нескольких перегрузок в пути taking into account several transshipments in transit Alla_ K
с учетом переоценки розничная цена будет выше see explanation (Non-member)
с точностью до сотой доли процента To an accuracy of 0.01% Jack Doughty
с вероятностью 99 % with 99% probability David Knowles
с приходом новой власти with the advent of the new government / political powewr (Non-member)
с первого взгляда at first sight Valery Kaminski
с/сч. субсчет vera12191
субъекты официального статистического учёта statistical authorities (Non-member)
субъекты предпринимательского бизнеса entrepreneurial entities / entrepreneurs Mikhail Kropotov
сумма закрытия сделки total amount of lease payments (Non-member)
структура привлеченных иностранных инвестиций в экономику города Geographical breakdown (Country of origin breakdown) of foreign investment in City Rachel Douglas
страховать на полную стоимость insure for the full value (Non-member)
страхование политических... рисков осуществляется зарубежными правительствами Foreign goverments provide political risk insurance (Non-member)
страницы указаны по украинской спецификации Page numbers refer to the Ukrainian version [of the specification] Alexander Onishko
строится на базе договорных отношений A and B cooperation/partnership/relationship is regulated contractually Vanda Nissen
статистическая карточка company information card (document) (Non-member)
старожилы рынка older market players Mila B
стандарты обучения, развития и оценки персонала standards of personnel training, development and evaluation David Knowles
стоимость (услуги) соответстует вложенному труду the price of the service reflects the labor input Jānis Greivuls
сформировать Заказ compile the order L.E.E.

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy