ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (1117)
Russian to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
5-балльная шкала 5-point scale Dmitriy Vysotskyy
страховая сумма установленная на последний период действия договора the sum insured set for the last period of the agreement Jack Doughty
страховая выплата по страховому случаю (insurance) payout under the insured event Igor Blinov
страхователь insurant ilula
страхователь policy-holder or insured, depending on context L.E.E.
страхованиe на случай дожития или смерти Endowment Insurance (Non-member)
страхование выезжающих travel insurance (Non-member)
страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам Third party civil liability insurance (Non-member)
страхование имущественных интересов связанных с insurance of the property interests associated with.. Samantha Payn
страхование к бракосочетанию endowment policy with payout upon marriage of the insured (Non-member)
страхование ответственности объектов повышенной опасности liability insurance for high-risk locations / sites /facilities (Non-member)
самоудержание net retention (Non-member)
сохранить объект застрахованного имущества в неизменном виде maintain the insured property in its unaltered state Amy Lesiewicz
совершеннное с корыстной целью изъятие имущества misappropriation of the insured property (Non-member)
эвакуация автомобиля removal of the vehicle Jack Doughty
условная (невычитаемая) франшиза conditional (non-deductible) franchise (Non-member)
уведомление о признании/непризнании случая страховым notification that the incident is recognized to be an insured event Igor Blinov
умышленное действие направленное на deliberate act by the insured with the intent to Samantha Payn
часть суммы обязательств, передаваемых в перестрахование part of the total reinsured liabilities Samantha Payn
работа напрямую клиент-эксперт, сокращение сроков выплат Our agents work directly with our customers; this shortens time needed to pay claims (Non-member)
remedial insurance правозащитное страхование Vladimir Pochinov
TO territorial agency (территориальный орган) James McVay
По данному риску возмещаются убытки Losses on the said risk will be reimbursed Jack Doughty
РБ МРД RB MRD George Koundelev
С ответственностью Страховщика за все риски The Insurer accepts responsibility for all risks David Knowles
Страховым случаем является наступление ответственности Страхователя Insured Accident occurs when the Insured Person becomes liable for (Non-member)
Страхователь, Застрахованный, Страховщик Policy holder, Insured, Insurer Jack Doughty
Табель начисления premium table (Non-member)
УВД/ОВД Directorate of Internal Affairs/Department of Internal Affairs Tsogt Gombosuren
автоматизация процесса урегулирования убытков automated claims handling (Non-member)
безусловная (вычитаемая) франшиза unconditional franchise deductible (Non-member)
вспомогательный ремонт supporting repairs (and maintenance) (Non-member)
входящее перестрахование Inwards reinsurance (Non-member)
выгрузкa excerpt / summary (Non-member)
выкупная сумма surrender value (Non-member)
врач-куратор primary care physician (US) - general practitioner (GP) (UK) (Non-member)
воздействие effect Jack Doughty
груз cargo (Non-member)
график тестирования и испытания schedule of testing and trial Maksym Nevzorov
дата наступления страхового случая, повреждения или убытка date of occurrence of insured event, damage, or loss Michael Moskowitz

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy