ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (768)
Russian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
к Авансовому отчету Reisekostenabrechnung Vanessa Kersten
акты на предоставлен Protokolle über erbrachte Dienstleistungen Vitali Stanisheuski
приступить к подгото mit den Vorbereitungsarbeiten für die Baustelle beginnen (Non-member)
ценовое предложение der Preisvorschlag in der Preisliste ist nur für den Verkauf innerhalb der EU aktuell (Non-member)
allgemeine Verkehrssicherungspflicht des Hausbesitzers всеобщая обязанность по безопасной эксплуатации домов (их владельцами) ...
№ п/п Lfd.Nr. Vanessa Kersten
Mосковская регистрационная Палата Moskauer Registrierungskammer (Non-member)
Noch-Mitglied (пока) еще является членом наблюдательного совета Nadiya Kyrylenko
существенных отношениях Vertrauen in allen wesentlich Belangen Vanessa Kersten
сводная таблица по видам деятельности Ubersichts- / Sammel- / Schlüssel- /Gesamttabelle je nach /laut/ gemaeß (Geschaefts)Aktivitaeten (Non-member)
сверка расчетов между A и B Rechnungsabgleich zwischen A und B Vitali Stanisheuski
сделка, в совершении которой имеется заинтересованность interessenbehaftetes Geschäft (Non-member)
состоявшийся zustande gekommen Yuliya Kinash
социальное развитие коллектива [soziale] Teamentwicklung/-bildung [der Mitarbeiter/Belegschaft] Vanessa Kersten
совокупный спрос Gesamtwirtschaftliche Nachfrage (Non-member)
создание 2-х уровневой товаропроводящей сети Errichtung eines 2-stufigen Vertriebsnetzes (Non-member)
справки-счета Rechnungsbelege Sybille
сетевая компания Stromversorger oder -versorgungsunternehmen, oder Netzbetreiber Vanessa Kersten
сетевик MLMler Vitali Stanisheuski
сервисная Акция Serviceangebot, -Aktion Karl Zeiler
эргономичность (специфический для случая термин RU -> DE) Design, ergonomisches (fallspezifischer Terminus RU -> DE) (Non-member)
экономика собственных субъектов ТПС Bewirtschaftung eigener Objekte des Vertriebsnetzes (Non-member)
услуги по судовому и грузовому агентированию Dienstleistungen im Bereich der Schiffs- und Frachtabfertigung (Non-member)
учет и аудит кредитов и займов Erfassung und Wirtschaftsprüfung der Kredite und Darlehen (Non-member)
учетных записях Buchungen (Buchungseintraege) Vanessa Kersten
учебная практика Ausbildungspraktikum (Non-member)
удержания по исполнительным листам Lohnabzüge beim Vorliegen von Vollstreckungsbescheiden Yuri Dubrov
уменьшение размера исковых требований Verringerung der Klageforderungen Alla Tulina
универсальным ассортиментом товаров Sortimentsgroßhandel Vanessa Kersten
шариковальный аппарат Maschinen zur Herstellung von Zellstoffwatte in Rollen (Non-member)
транзитные потребители электроэнергии (Strom)abnehmer aus dem Durchleitungsnetz Vanessa Kersten
таможенный депозит Zollhinterlegung (Non-member)
товарно-материальные ценности die Sachwerte vera12191
технико-экономическое обоснование создания аудиторской фирмы Durchführbarkeitsstudie für die Gründung einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (Non-member)
факты администрирования Behördendruck (und -willkür) Tibor Vogelsang
формированием и движением Уставного капитала Einzahlung und Bewegung des Stammkapitals Vanessa Kersten
федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору Föderaler Dienst für die Veterinär- und Phytosanitäraufsicht (Non-member)
цена минимальная участника das möglichst niedrige Gebot (Non-member)
расчеты с учредителями Abrechnungen mit den Gesellschaftern (Non-member)
расчеты с бюджетом и внебюджетными фондами Abführungen an den Haushalt und an die außerbudgetären Fonds Vanessa Kersten

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy