ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (2421)
Spanish to English translators (31094)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
CC. DD. Sale Departments/Offices Marina Menendez
CMV (Costo de Mercaderias Vendidas) COGS - Cost of Goods Sold (Non-member)
fianzas arrendamientos rental guarantees Edward Tully
impuestos diferidos activos current deferred taxes D.A. Gwyn-Jones
proveído procedural decision (Non-member)
se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement) Smartranslators
servicios varios payment of utilities Maru Villanueva
"(como se dicen en Bayamón) te peinas o te hace rolos" Which side of the fence are you on? Edward Tully
"Actividades no homogéneas" Non-homogeneous activities (Non-member)
"crédito gravado" "encumbered credit" ...
"Cuenta de utilidades pendientes de aplicar" Unappropriated earnings account (Non-member)
"declaración del ejercicio, personas físicas, sueldos, salarios y conceptos asimilados"? statement for the fiscal year on personal income, wages, salaries and related items (Non-member)
"issued to order and bland endorsed" emitido a la orden y endosado en blanco Smartranslators
"liquidación privada" - ver explicación individuals tax return on income Isabel Vazquez
"Pago cheque por caja" Cashier's check (Non-member)
"partidas pendientes de imputación deudoras" Debit items pending allocation (Non-member)
$1.000 000.00 (Un millón de pesos 00/100) $1,000,000.00 (One million pesos and zero cents // 00/100) Michael Powers (PhD)
(Síndico suplente) en ejercicio de la titularidad acting in place of the incumbent Brenda Joseph
(VAT art.20.1.18th redacc L 66/1997 y L 62/2003 art.7º and disp.adic.15th) VAT art. 20.1.18 edit. L 66/1997 and L 62/2003 art. 7 and additional regulation 15 (Non-member)
(Venezuela) Contador Publico Colegiado Independiente Independent Certified Public Accountant; Registered Certified Public Accountant (Non-member)
.. publicadas por Resolucion de Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas published by resolution of the Institute of Accounting and Account Auditing (Non-member)
...la cuenta de “Gastos por financiamiento finance charge account (Non-member)
...libros sociales .... Statutory Corporate Books Nigel Greenwood
...proporcionar al auditor una seguridad razonalbe .... ... provide the auditor with a reasonable assurance... Sandra Alboum
...se fusionó con el superavit acumulado and subsequently merging with accumulated surplus Smartranslators
1981 en letras en ingles nineteen eighty-one Michael Powers (PhD)
30 días f.f. 30 days from the date of the invoice (Non-member)
a la fecha del cierre as of the closing date Robert Forstag
a la quita por (corresponding to) the write-off OF... neilmac
a lo que permita el pasivo laboral acumulado as allowed by the accrued labor liability (Non-member)
a nivel agregado as a whole (Non-member)
a todo costo inclusive of all costs (Non-member)
a valores históricos at historical values Richard Cadena
absorción de pérdidas Absorption of losses RichardDeegan
Absorción de Resultados No Asignados absorption of unallocated/unappropiated earnings/profits Brenda Joseph
acciones por desembolsos exigidos Called Up Share Capital (Non-member)
acciones previas preliminary actions Kate Major
acciones propias a corto plazo short-term treasury shares (Non-member)
Acciones propias en cartera Treasury shares (or) stock Dennis Wright
Acciones propias para reducción de capital Treasury stock / shares for capital decrease Richard Cadena

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy