Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
Cuentas de la matriz	parent company accounts	William Pairman
cuentas de participación	equity accounts / investment accounts	María Eugenia Wachtendorff
cuentas por cobrar comerciales	trade receivables	Rebecca Jowers
cuentas receptoras	receiving accounts	(Non-member)
cumplimiento en bancos/cumplidas en bancos	Bank Transactions/[maybe?]Deposits OR transactions made/processed....	(Non-member)
cuñas radiales	radio advertisements	Maria
Cuota de Compromiso y Desembolso	Disbursement Agreement fee	(Non-member)
Cuota integra	net tax liability (before retentions and payments on account)	Peter Kerry
CURP	Clave Unica de Registro de Población - Population Registration Code	yolanda Speece
DCHO TRAB Y LEG DEL SS	Derecho del Trabajo y Legislación del SEguro Social	(Non-member)
DCTOS.EN COMPRAS P.P. (OTROS)	discounts on purchases paid in cash/up front/on delivery	Margarita Palatnik
de contabilizar el costo...	enter the cost (in the books)	Nikki Graham
De la TDC CITI	de la tarjeta de crédito Citi® / from the Citi® credit card	Smartranslators
de menos xxx millones de pesos	negative xxx million pesos	(Non-member)
deberá entregar copias de sus pagos ante el IMSS desglosado por trabajadores	you must submit to the IMSS copies of your payments, itemized by worker	Zarina
debiendo exceder de	without accrual or withholding being able to exceed..	Adam Burman
debiendo mantenerse en tanto no sean enajenadas	should be held as long as they are not sold/dsiposed of	(Non-member)
decalco manual	(manual) pseudomechanical (accounting system)	(Non-member)
declaración de IVA	VAT (Value Added Tax) Return	(Non-member)
declaración patrimonial	statement of financial position / net worth situation / statement of equity	Smartranslators

Declaración Simplificada por Exportaciones	simplified export declaration	(Non-member)
DECLARACIÓN PATRIMONIAL	net worth statement	(Non-member)
declaracion negativa	negative declaration (accounts); negative clearance (tax)	(Non-member)
deducciones por enfermedad comun o acctes.	sick leave deductions for ordinary illness or work related accidents	(Non-member)
Deducible	deductible	(Non-member)
defensas fiscales	Support in tax-related proceedings	(Non-member)
deficiencias en el registro contable	deficiencies in the accounting records	Margarita Palatnik
Delegación de la Asamblea General en el Consejo de Administración de la entidad	delegation=power of attorney (ver nota).	(Non-member)
demandas ejecutivas	executive claims	Michael Powers (PhD)
demostrativo	explanatory	Patricia Fierro, M. Sc.
dentro de los niveles de cobros e ingresos de la sociedad	within the collection and income levels of the Company/or: ...the Company\'s collection and income..	Peter Kerry
departamento de mensajería	It depends on the context. Why not OFFICE SERVICES?	Robert INGLEDEW
depósitos de confianza	trustworthy deposits	(Non-member)
depósitos en garantía	provisions for guarantees/collaterals	(Non-member)
depn acum	Accumulated depreciation	Laurent Slowack
deposición/disposición del límite	removal/withdrawal or drawdown of (credit) limit	Smartranslators
Depreciación del derecho fiduciario	Depreciation of fiduciary right	(Non-member)
depreciación fiscal	tax depreciation; allowed depreciation	(Non-member)
Depreciación por antiguedad	age depreciation	Sergio Gaymer
depreciaciones duraderas irreversibles	long-lasting irreversible depreciations	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)