ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
baqueta de madera wooden drumstick Marina Soldati
Jefa del Departamento de Actividades Culturales y Promoción Artística Head of the Department of Cultural Activities and Artistic Promotion Carol Gullidge
Jefe de Estudios Academic Advisor / Head of Studies Smartranslators
percutiendo el parche beating the head Marina Soldati
"cifrado" y "partitura" figured and score Michael Powers (PhD)
"lobos" (in this context) discordant "wolf" fifth ...
"masterizar" to master Flo Ciccarella
"palos" (en este contexto) styles Enrique Garcia
a la corte next to the Court (Non-member)
a los ya consagrados se le sumaron and xxx... claimed a place alongside stars such as YYY Jenni Lukac
a rodapelo en contra de su voluntad/ de la voluntad de... (Non-member)
abordar approach (Non-member)
acercamiento a la entraña de lo popular ...get close to the essence of folk culture Lisa McCarthy
aché blessings, all the best silviantonia
afinación intonation Laura Nagle
agilidad de trazo facility / fluency / flexibility (of line) Charles Davis
ahijada artística artistic protogée Michael Powers (PhD)
al ud árabe arabic lute (Non-member)
Algo más de media entrada The hall was just over half full (for) Lisa McCarthy
almireces almireces (rhythm sticks) (Non-member)
Alteración accidentals (Non-member)
alteraciones chromatic fingerings (Non-member)
alternancia alternation (Non-member)
alumbrar las pistas hot up the dance floors Ian Jones
amalgama irregular meter (Non-member)
anaclusa Upbeat, anacrusis (Non-member)
anacrúsico, tético, acéfalo anacrustic, thetic, acephalous (headless) ...
Andadura in the field/of professional life/passage Noni Gilbert
antecedentes (technical service) background/ history kifriedman
apagados damping / muting Charles Davis
apuesta challenge liz askew
armas propias your inner strengths James A. Walsh
aro tensor rim Martin Phillips
arpegiado arpeggiated (Non-member)
arrasar en las nominaciones swept the board in the nominations Sara Pacheco
arrastre percusivo drum riff (Non-member)
arreglador arranger (Non-member)
Arreglista Music Arranger (Non-member)
arreglo andante an andante arrangement (Non-member)
Arrincónamela Corner her in (Non-member)