ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a la misma fecha As at the same closing date (Non-member)
Asociación nacional de Empresas de Servicios Públicos Domicili National Association of Public Works for Homes (Non-member)
¿Sabes cómo le dicen a un perro con dinero? Perro lanudo. What do you call a dog with money? - A doughberman / A Doshund (Non-member)
cabeza de carga charge/charging header (Non-member)
Centros de Recursos o Antenas de Empleo resource centers or job prospecting system known as "employment antennas" Smartranslators
cortó en seco abruptly suspended (Non-member)
dando salida facilitating /ensuring positive/better outcomes (Non-member)
en la Antigüedad. in antiquity (Non-member)
evaluación de genotipos de materiales experimentales y comerciales de sorgo assessment of experiemental and commercial sorghum material genotypes Michael Powers (PhD)
frente a versus/against Carol Ribeiro - Mark-in Marketing Integrado
frente al total del regimen especial de Espana see explanation (Non-member)
implementación de herramienta de recolección de información implementing the data collection tool (Non-member)
libretas sanitarias healthcare record/book/booklet Neil Ashby
no pudiendo ésta contratar, durante la vigencia del contrato and XXXXX may not engage the services ( ) while this contract is in effect Claudia Guiraldes
No.de MOV Reference number. (Non-member)
por for (in this sentence!) (Non-member)
"a la mayor brevedad del caso" as soon as possible / as soon as practicable Claudia Luque Bedregal
"Abriguemos Corazones" "Warming Hearts" (Non-member)
"Aquí habría que morir con las botas puestas" ..."die with your boots on..." (Non-member)
"cerillo" supermarket bagger (Non-member)
"cuerpo de profesores" y traducción de nombres. teaching staff (Non-member)
"dar bote" bounce/d around/tried different things (Non-member)
"del tingo al tango" (to) bounce around Lisa Dahlander
"El que este libre de pecado que arroje la primera piedra" Let he who is without sin cast the first stone (Non-member)
"exhortar y perdurar este hábito" encourage and instill Lisa Dahlander
"Funcionario propio" civil servants assigned to Autonomous Communities ...
"imprimiéndole características únicas" and endowing it with unique features Lisa Dahlander
"jotistas" jotistas (J-spellers of Mexico) (Non-member)
"leche hervida" ; "agua hervida"; "calentona" see comment Marea
"lo" nuevo the latest (Non-member)
"mal de muchos" many people's distress (Non-member)
"me rompió la cabeza" it turned my head around (Non-member)
"Póngale salsa a su vida" Spice Up Your Life Lisa Dahlander
"PI" "Pt" piso, puerta / flat, door Beatriz Ramírez de Haro
"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad "First meteorological phenomenon\" natural world heritage Yvonne Becker
"ra ra ra" rah, rah, rah Lisa Dahlander
"según fuera aplicable"-"titular"-"suplente" as applicable, incumbent, alternate (Non-member)
"sufrió el desmembramiento como territorio federal" was split off as a federal territory Lisa Dahlander
"talleres coprogramáticos" co-program workshops / co-programmatic workshops Smartranslators
"tipo de percusión" firing pin type/shape (Non-member)