Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
Asamblea General	Annual General Meeting or AGM	(Non-member)
asegurarlo con certeza	we cannot be sure or certain that.......	(Non-member)
asistencia letrada de oficio	court-appointed counsel (from the local bar)	(Non-member)
Asistente Social de Comin	Social Worker from Comin	(Non-member)
Asociación de Comunidades de Propietarios de Urbanizaciones de Mijas	ASSOCIATION OF PROPERTY OWNERS’ COMMUNITIES OF URBANISATIONS IN MIJAS	(Non-member)
Asociacionismo	associative approach / voluntary work	Smartranslators
aspiracional	inspirational	(Non-member)
asterisco/cuadradillo	asterisk / hash	(Non-member)
astilleros y parcialidades	parcialidades = colonial subdivisions	Smartranslators
Asunción de la Virgen María	Assumption of the Blessed Virgin Mary	(Non-member)
Asuntos Estatutorios	statutory issues/matters	(Non-member)
atarpar	to capture//atrapar	Adela Van Gils
aterrizar los datos del diario de campo	draw/reach (any) conclusions based on the field data	Marcelo González
atraco a mano armada	armed robbery	(Non-member)
atrapabobos	booby trap	(Non-member)
Atraque y Pega botones	Instant reverse/reverse button and button sewer/fastener	(Non-member)
auditoria de cuentas	accouns audit - accounts control	Isabel Vazquez
auto clavado	autoclaving	(Non-member)
Automatización de tareas utlilizando Visual Basic en el modelado de sólidos con	task automation using Visual Basic for modelling solids.....	(Non-member)
autosotenibles	self-sustainable	(Non-member)

auxiliar parking y exteriores	parking and grounds attendant	(Non-member)
auxiliares de a bordo	flight attendant	Marina Soldati
avalanchas de nieve y séracs	avalanches of snow and seracs	Eloisa Anchezar
avasallante	overwhelming	Lisa Dahlander
aventura amorosa	an affair / a fling	Marcelo González
avivarse	be revitalized	Lisa Dahlander
ayuda con frase	tell me what has been happening since the last time we saw each other,not the last time but the...	Maria Baquero
Área de Residuos de la Administración, Ingenierías,...	Waste Management ( ) including Managers, Engineers	(Non-member)
¡Feliz dia del libro!	Happy book´s day!	(Non-member)
¡ojalá!	I hope so! / hopefully / God willing / I wish / I hope / Of course / if only / Don´t you wish (that)... / I´d be so lucky!	...
áreas de incumbencia global	other areas requiring his full attention	(Non-member)
áreas internas como en el área de tránsito del cliente	staff-only areas as well as customer-traffic areas	Coral Getino
¡vamos (equipo de futbol) todavía!	Let's keep going!	(Non-member)
¡Viva la patria!	Hail THE nation! / Long live THE nation! / To THE nation	(Non-member)
órgano de gobierno (de la universidad)	governing bodies	(Non-member)
órganos de gestión	managment bodies	(Non-member)
¿es todo perfecto en esta solucion?	Is everything right with this solution?	Andrea Macarie
¿Quién Convoca?	About the organizer	Katya Robledo
Pasando a otro asunto,	...(and now) moving on to another topic/subject/issue/ to other matters,	(Non-member)
baño de hidromasaje	whirlpool (bath/tub) // hot tub	Marcelo González

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)