The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Spanish term		English translation
**licuables**		liquefiable
comportamiento de las gasolinas		performance
descarburizada		decarburized
Platos tipo casquete de burbujeo		bubble-cap plate	MacLeod Cushing
Entered by: MacLeod Cushing
talón		bill of lading
"air saw" will make initial cold cut		el primer corte en frío se hace con sierra de aire
"cama anódica"		anode bed
"lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas..."		seabed and subsurface in territorial coastal waters
%AyS		% water and sediment content present
(incinerador con) sobreoxigenación		oxygen-enriched incinerator
2ª Ronda de Convenios Operativos.		2nd Round of Operating Agreements
32avos de pulgadas		1/32"
a base de disparos		...to the base of perforations / ...to the lowest perforations
a favor de los vientos reinantes		down the prevailing winds	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
abandono de fondo		abandonment of deep and surface wells
ABASTECIMIENTOS DE COMISARIA		galley supplies
abatimiento de pozo		drawdown of wells
abatimientos		hinges/foldings	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
ABOGADO JR. DE LEGALES R&P - COM. DS.		JR. LAWYER FOR THE LEGAL, RESEARCH & PLANNING AND COMMERCIAL DIVISIONS
accesorios de derivación y de obturación		bypass and seal fittings	Raúl Waldman
Entered by: Raúl Waldman
aceite de petróleo		petroleum oil
aceite mineral degradado		degraded mineral oil
acometida de fuerza y control		power line (and junction box) connection
activo		user
Activos en Desarrollo		Assets under Development	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Activos en Funcionamiento		Operating Assets
acueducto interveredal		interdistrict aqueduct	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
acumulador de reflujo (oil facilities)		overflow vessel
acumulador presión cierre BOP		knockout drum
adecuadas a los esfuerzos presentes		appropriate for the anticipated stress
aditivo mejorador de flujo		flow-enhancing additive
aditivo secuestrante		sequestering agent	Emma Ratcliffe
Entered by: Emma Ratcliffe
ADITIVOS Y CATALIZADORES RABAGO S.A. DE C.V.-see note		ADITIVOS Y CATALIZADORES RÁBAGO S.A. DE C.V.
Adquisición de sísmica 3D		3D seismic data collection
aerobombas de agua (papalotes de agua)		wind powered water pumps	Catharine Lailson
Entered by: Catharine Lailson
Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo		Effects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant
afectando la producción de petróleo en 1000 BCND con gas asociado de 27MMPCGNDa		MMPCGNDa = BCFGD (ver nota)
aforación y embarque		measurement (gauge, appraisal) and loading
aforos		appraisal wells
Agente modificador de reología		Rheology modifying agent // Rhelogical modifying agent

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »