Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"El sentido cabe existencia del Dasein" (title of an academic journal article)	Meaning and Existence of Dasein	Marco Ramón
alli` donde descanse la suela su figura de Progreso	wherever the figure of Progress leaves its footprint	(Non-member)
ambito privado	private sphere	Crystal Samples
analéctica	analectic	Rowan Morrell
aporías	aporias	(Non-member)
asesorar	is the core/origin of the second/gives rise to	Anna Moorby DipTrans
ataraxia	ataraxia / imperturbability	Leopoldo Gurman
autoinmunizante	self-immunizing	Anna Moorby DipTrans
desarmadero de Descartes	Descartes's deconstruction	Rita Tepper
desde un punto exterior, consecuente o ya sea extravagante	on exterior, consequent or even extravagant grounds	Anna Moorby DipTrans
dunas y dunas arenales fueron el Principio.	dunes and sand dunes were the Beginnning	(Non-member)
El alma no nace ni muere	The soul is neither born nor dies	(Non-member)
El hombre hace al sueño y al cumplirlo el sueño hace al hombre	Men make dreams and, by fulfilling them, dreams make men	Michael Powers (PhD)
el individuo se construye desde fuera hacia dentro, para luego emerger	the individual grows from the outside in, and emerges from there	(Non-member)
el lecho en el que fuimos engendrados	the bed in which we were born / were conceived	SwissTell
El talento del artista se genera para su ahogo	an artist's talent is made t to suffocate him	Rita Tepper
encuentro con uno mismo	self-discovery	(Non-member)
enfrentarse	without going against the will of God	Edward Tully
Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballo	Between us, even beggars beg on horseback...	Miguel Garcia Uriburu
estar ahí del espiritu	Being-there of the spirit	(Non-member)

ética de situación	situation ethics	(Non-member)
factibilidad de la probabilidad	Feasibility of probability	Rita Tepper
falsacionismo	falsificationism	Rachel Fell
filiar	discern the filiation of/ map the roots of his/their personal belief system	Elizabeth Medina
Filosofia hilemorfica	Hylomorphic philosophy	(Non-member)
Gataflorismo	gataflorismo. read on...	Baruch Avidar
gremio, gremial	class	Michael Dorrity
Hay una razon para todo (sugerencias)	Siempre hay una razón para todo/ toda pregunta tiene su respuesta	(Non-member)
inherencia	inherence	Miguel Falquez-Certain
intimidad del sujeto	intimacy of the individual	(Non-member)
LA PLANIFICACIÓN PROMUEVE LA PROVISIÓN	demasiada filosofía para tan poco texto de referencia...	(Non-member)
lo que (le) aparece	what he perceives	Anna Moorby DipTrans
lugar clásico	commonplace	Anna Moorby DipTrans
mística/misticismo	personalist(ic) mysticism	Joaquim Siles-Borràs
Pitagóricos y Heleáticos	Pythagoreans and Eleatics	Lorena Riquelme
placeres en reposo y en movimiento	passive and active pleasures	(Non-member)
por los fueros de la persona humana	For the rights of the human being	Rita Tepper
por método exclusivamente	not exclusively by means of method	Anna Moorby DipTrans
principialista	defender of principlism	Blanca Rodr�guez
quinismo	kynism	Berni Armstrong

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)