Spanish to English glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
"a dos tintas"	two-colo(u)r printing	aceavila - Noni
% sobre total marca X + marca Y	% over total brand X + brand Y	Parrot
(comp.)	(ed.)	Lisa Roberts
encapsulado y laminado	Encased (laminated on both side) and laminated (one side only)	(Non-member)
47 hojas (94 pág.)	47 sheets (94 pages)	(Non-member)
a caja	non-bleed	(Non-member)
A fibra o al hilo, a contrafibra o contrahilo	with the grain (lengthwise) / against the grain	(Non-member)
acciones de asistencia tecnica	technical assistance actions	(Non-member)
anilladora	ring binding machine	Daniel Coria
arte de prensa	media art	Myriam S
arte final	final artwork / print-ready art	Smartranslators
Arte final (in magazine editing)	final artwork	(Non-member)
azul degradado	Graduated Blue	(Non-member)
bandas de fleje	strapping	(Non-member)
barnizar con reservas	selective varnishing	David Hollywood
Block encolado americano	American type glued notebook	Smartranslators
bobinas telescopadas	telescoped spools/one spool inside another one	liz askew
Cabezal de introducción de pliegos mediante sistema de escalerilla	rack system sheet feeding head	(Non-member)
calandria de acero cromada y pulida	polished chrome steel calender	(Non-member)
cartoné al cromo	hardbound with pictorial cover/boards	(Non-member)

certificado de licitud de...	certificate of legal...	GoodWords
cierre flejado	strapped packaging / strapping	(Non-member)
cojinetes y tubería reforzada	reinforced tubing and bearings	(Non-member)
colaboración gráfica	graphic arts collaboration	Parrot
colección de libros de investigacion de la editorial	collection of research books from the publisher/publishing house	Marcelo González
contraportada exterior/interior	outside/inside back cover	(Non-member)
coordinador/a	coordinator	(Non-member)
cuatricomia	Four Color	(Non-member)
curiosidades	items of interest/innovative items	(Non-member)
de mayor a menor	in descending order (as follows)	...
Dependencia autora	Publisher or publishing unit/office	(Non-member)
despiece	appendix	Maria Karra
diagramar [publicaciones]	lay out	(Non-member)
dibujo y montaje de la portada	\"cover art\" or \"cover drawing and montage\"	Patricia Rosas
Diseño gráfico editorial	Graphic Design	(Non-member)
ejemplar de gentileza	complimentary copy	(Non-member)
El autor se hace valor	the author asserts	(Non-member)
embuchado	bound	(Non-member)
Empaste y anillado de documentos	glued/pasted binding / spiral binding (of documents)	(Non-member)
encarte (cuatro caras)	insert (four-sided) / four-sided insert	...

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)