The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Psychology Translation Glossary

Spanish term		English translation
ha dejado huella en		left a mark on | made a good impression
Hacer empresa		getting down to business	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
hacer-mundo y hacer-sentido		open up a word of possibilities and meaning
haciéndome todo encima		shitting and peeing in my pants	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
hallazgo necroptico		autopsy findings
historia const. y sist. politicos historicos del p. vasco		Constitutional History and Historical Political Systems of the Basque Country
horizonte superador		an optimistic future
huellas culturales		cultural signs, footprints (figuratively), traces
ideal colectivo		collective ideal
ido (in this context)		high/lost/out of it
ilusión de control		illusion of - control / being in control
imaginarizar (de imaginario)		To perceive
incidir en el imaginario		to have an effect - to have a bearing on the individual and collective imaginary
indagación		inquiry/information-gathering
indicadores patognomicos		pathognomonic indicators
Informe pericial psicológico		Psychology expert witness report
instancia de supervisión		supervisory requirements
institución estallada		break-out institution / non-segregated institution
instrumentos		instruments
instrumentos		instruments
investigación/investigador experimental		research / experimental researcher
ir de chufla		to be having a laugh / out for a good time	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
jerarquizar		prioritize	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
jodidamente bien (from SPAIN)		a fucking good time
juego		play (in this context)
la capacidad de bien y de verdad.		the capacity for good and truth	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
La dosis produjo una mejoría significativa		the dosage [dose] produced a significant improvement
La edad a la que controlo sus esfinteres fue adecuada.		Bowel/Bladder control achieved at adequate/normal age (WNL)
la espontaneidad ha sido inhibida, al menos en parte		spontaneity has been inhibited to some degree
la evidencia radica en		the findings/evidence stems from
la hiancia del sujeto		béance dehiscence/the splitting of the subject against himself	liz askew
Entered by: liz askew
La influencia de ser / estar en el razonamiento sobre rasgos psicológicos		The Influence of the Use of ' ser ' and ' estar ' on Reasoning about Psychological Traits
la omisión [conductismo]		negative punishment (behaviorism)
La paciente presenta algunas sospechas de compromiso orgánico ...		there is a concern about an organ-threatening injury
La problemática del trauma		The issues related to trauma
La psiquiatría de interconsulta y enlace		Consultation-liaison psychiatry using a multidisciplinary approach
la venoseccion		severing	liz askew
Entered by: liz askew
La vivencia de la muerte		the experience of death
líder de opinión		opinion leader	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
límite de la amnesia infantil		the boundary of childhood amnesia

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 13 Next »