This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term English translation
buques de transbordo rodado RO-RO container ships
Entered by: Gerardo Garcia Ramis
buques mercantes de comercio exterior international merchant ships
Buques moviéndose sobre un muelle sin dejarlo vessels manoeuvring along a dock without unmooring
buques palangreros longline vessels
buques quimiqueros chemical tankers (carriers/ships)
Buques Ro-Ro Roll on / Roll off
Entered by: Kathleen Misson
buques unitarizados unitized fleet
busca convertirse is seeking to become..
C/P Póliza de fletamento (Charter Party = C/P)
Entered by: Leon Hunter
caído de un costado listed/listing to one side
cabezada y guiñada pitch and deviation
CABEZO del muelle Mole head
cabina vs camarote cabin vs stateroom (or berth)
cabirones (whipping) drum / gypsy
cabo de vida lifeline
Entered by: Ana Vozone
cabos lines
Cabos a fondo mooring lines
cabullerías ropes
Entered by: Patricia Gutiérrez
cacerina clip-in holder
cadena de ancla rode
Entered by: Sheila Hardie
cadena sin contrete studless (link ) chain
Cadenas ramales secondary mooring chains
CAER A BABOR turn to port
caer a piso to stay aground
Caja de cadenas Chain locker
Entered by: EirTranslations
calado aereo air draft
Calado de trazado de diseño Designed Moulded Draft
Entered by: S Ben Price
camarero de abordo ship\'s steward/ Steward
camarote de marinería Crew cabin
Campeonato de España desde Embarcación Fondeada Spanish Anchored Boat Fishing Championship
Entered by: Renee Mazloum
Capacidad de captación Third party load/cargo handling
capaz de izar a la pendura powerful enough to raise the anchor and chain/rode to the cathead/roller/anchorhawse
capitan de altura sea-captain
Capitanía marítima Harbour Master's Office
Entered by: Leon Hunter
Capitán de Corbeta Lieutenant Commander
Capitán de Navío Captain (Royal Navy)
Capitán de Puerto de la Capitanía de la ciudad de..... Harbour Master of the Port Authority of (the city of)
Entered by: Yvonne Gallagher
Capitán Marítimo de (province) Harbour Master
Entered by: EirTranslations
captación attract
captacion y vertido (de agua de mar) (seawater) intake and discharge
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search