ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4269)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Colegio de trabajadores sociales del Perú/Colegio de asistentes sociales del Perú Social Workers Association of Peru/Social Assistance Association of Peru Lydia De Jorge
collares necklaces Michael Powers (PhD)
colonia popular urban poor and working class neighborhood mareug
comedor comunitario soup kitchen (Non-member)
comercialización artesanal small-scale marketing María San Raimundo Vega
como ninguna otra like no other David Hollywood
como soporte de as (providing necessary) support for David Jessop
compañera sentimental en unión libre common-law partner Michael Powers (PhD)
compatibilización de reivindicaciones reconciliation of demands LisaMac
complejizar make an issue more complex (Non-member)
componentes costumbristas traditionalist elements (Non-member)
comprobar see (Non-member)
compromiso anterior, paralelo o posterior al de tus padres [from a] relationship previous, concurrent, or subsequent to that of your parents (Non-member)
comunarios Ver explicación Joaquim Siles-Borràs
comunidad (pls see context) socioeconomic/social group (or class) (Non-member)
comunidad ciudadana civil society Paola Giardina
COMUNIDADES CAMPESINAS, COMUNEROS peasant communities, comuneros (Non-member)
comunidades precordilleranas (adj. precordillerano) Andean foothill communities (Non-member)
comunitarista communitarian peterinmadrid
con edad productiva para la sociedad of productive age within/for society/community Robert Forstag
con gran valor heurístico y hermenéutico with great heuristic and hermeneutic implications (Non-member)
con menos arte y menos mármoles with less art and less marble Beatriz Candil Garcia
con pocos recursos económicos with little money / with modest means (Non-member)
con un fuerte arraigo cultural deep-seated cultural roots (Non-member)
con una involucración solidaria a nivel mundial that is involved in providing support at world level Deborah Lockett
Con vistas a la elaboración de este trabajo For the purposes of this study [or paper] (Non-member)
conceptos estancos concepts in isolation peterinmadrid
conceptuación conceptualization peterinmadrid
concurrencia de situaciones especiales combination of special circumstances (Non-member)
Concurso anual de 2 espacios annual competition for 2 positions/vacancies (Non-member)
concursos y convocatorias a la financiación exclusiva de proyectos sociales competitions and tenders for the financing of social and cultural projects Robert Forstag
condena disapproval (Non-member)
confluyen converge Smartranslators
Confrontar....con compare/contrast (Non-member)
conjuntos ajenos different groups of immigrants Eileen Brophy
conllevan acciones compartidas imply collaboration Marian Greenfield
Conoce [Tabasco] Discover [Tabasco] James A. Walsh
consistencia sustantiva, y hasta cierto punto delimitada substantive -- and up to a certain point delimited -- consistency Parrot
consoliden condiciones socio–organizativas de gestión autónoma when the socio-organisational conditions (necessary) for self-management are established LisaMac
constituyen un aporte significativo a represent a significant contribution to...... (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy