ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (5051)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
lo que quedo trunco ...that became truncated / unaccomplished / incomplete / disfigured (Non-member)
lo urbano an urban approach // urban planning // urbanism Robert Forstag
local hangout (Non-member)
logomaquias semantic disputes ...
los asociados se acumulan como productos members of these associations (Non-member)
los indígenas se urbanizaban y sus idiomas se diluían the indigenous people urbanised and their languages gradually faded away (Non-member)
los mateos clever clog/class brain/school nerd garci
los más capaces de educar those most capable of educating/the best at educating (Non-member)
los privilegiados con alimentos los tres tiempos... those of us fortunate enough to have three meals a day... (Non-member)
los problemas que se iban planteando en un marco de libertad the problems that were arising within an environment of freedom (Non-member)
los resultados se han hecho evidentes the results are painfully inadequate James A. Walsh
malamadre y palo de bruja spider plant and sorcerer's tree (Non-member)
Mantener a la mujeres arraigadas al metate To keep women in the kitchen / To keep women with their aprons tied (Non-member)
mantener vigente keep alive Michael Powers (PhD)
Manzanera Block delegate Edward Tully
maquiladoras Maquiladora/Maquila industry/Assembly plant Kathleen Misson
marañeros entanglers Maria Elena Martinez
marchas exploratorias de seguridad Safety Audit Walks (Non-member)
marchas y contramarchas flip-flops; volte-faces; toing and froing (UK) (Non-member)
marco framework (Non-member)
mareros(LatAm) gang members / members of a gang (Latin-American term) (Non-member)
materializa en represented by/embodied in (Non-member)
mayorías sociales social majorities Kathleen Misson
más Considerada por los padres Her sister was prettier and received more attention from her parents. (Non-member)
más de cirios que del crepúsculo que ya empieza, sobre una tapia.... projected on a stonewall...coming not from the nigh twilight, but ... garci
Más subvierte el diablo por viejo The older the devil the better he subverts: Julie Waddington
me quieren arrimar they ( ) want to bring me (Non-member)
me toco/a at that time/currently (see expl) (Non-member)
mecanismos de presión colectivos mechanisms of collective pressure (Non-member)
Medio Abierto minors under judicial measures in an open environment Smartranslators
MEDIOS DE COMUNICACION Media claudia16
Medios de Vida sostenibles Sustainable Livelihood (Non-member)
mejoramiento físico, salud y educación de la escuela physical, health and educational improvement (Non-member)
membrete front / figurehead Charles Davis
Memoria temporal transient memory (Non-member)
mentado y observado expressed and observed (Non-member)
mercados (in this context) food baskets (Non-member)
Merienda afternoon snack Jenni Lukac
Mesa de concertación round table / meeting for dialogue and consensus Christina Courtright
Mesa de Enlace liaison committee (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy