KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Ayuda Domiciliaria e Integración Social	Home Help and Social Integration	LisaMac
ayuda estatal	government aid	(Non-member)
ayudas puntuales	specific support	LisaMac
Ayuntamiento	ayuntamiento (city council) or footnote	Joaquim Siles-Borràs
azules que se caen de morados	blues plunging into/bordering on purple	(Non-member)
ámbito de actuación local	and operate locally/are locally active	(Non-member)
ámbito de convivencia	coexistence field/ environment	(Non-member)
áreas productivas de calidad	quality production areas	(Non-member)
“dónde tallaba más el zapato”	where problems lie / where the shoe pinches	Smartranslators
“no rivalidad” y de “no exclusión”	non rivalry non excludability	Maria Mc Lean
Bajo un telón cargado de moralidad,	shielded by a shroud of morality	Lydia De Jorge
bandeja	platter (AmE); plate (BrE)	Michael Powers (PhD)
baremación y tipificación	scale and classification studies	Anna Moorby DipTrans
barrio sensible	sensitive area/district	BristolTEc
Basuras Comunales	Urban refuse / Municipal waste	(Non-member)
baten por la zurda	swing the other way	Fabian Luttman
batey, bateyes	bateyes [sugar company towns]	liz askew
biblioteca espejo	mirror library	Cecilia Della Croce
bibliotecólogo y archivista	librarian and archivist	(Non-member)
bientratante	good	Edward Tully

biotecnocomunicacional	biotechnology communication(s	(Non-member)
Bogazkab	Bogazköy or Bogazkale	Sandra Cifuentes Dowling
bolas chinas	Baoding balls / Chinese health balls	Michael Powers (PhD)
buena presencia	smart appearance	(Non-member)
caórtica	chaordic	Lydia De Jorge
calada	their first smoke	...
campo asociativo	social sphere	(Non-member)
capacidad de incidir	capacity to influence	Marea
capacidades especiales	special abilities	Federica D'Alessio
captación y fidelización	customer acquisition and loyalty programs	(Non-member)
carga dinámica	dynamism	Anna Moorby DipTrans
cargas muy fuertes	very heavy workloads	Martin Harvey
carreras solidarias	charity run/race	Smartranslators
cartonero	cartonero (cardboard seller/vendor)	(Non-member)
casa de cuidandero	caretaker's house	Michael Powers (PhD)
casarse de apuro, casamiento de apuro	shotgun wedding	Cristina Chaplin
código de circulación	traffic law, code	(Non-member)
código de mínimos	minimums	(Non-member)
Cómo me va en mi voluntarioso	How I am doing in my volunteer work	(Non-member)
Centro de Gestión y Participación	Management and Participation Center	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology