ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4269)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
asociacionismo/asociacionista community involvement through non-profits or associations (Non-member)
asociatividad association formation and activity Deborah Lockett
aspiraciones transversales transversal expectations (Non-member)
Asunción presidencial y Asamplea Constituyente Presidential Inauguration and Constituent Assembly Cecilia Della Croce
Asuntos Regulatorios Regulatory Matters (Non-member)
atender a lo espacial (spatial dimension) (Non-member)
Atravesamiento de género gender-crossing Jesús Cordero-Salvado
auge en las sociedades post-industriales avanzadas a boom in developed, post-industrial societies (Non-member)
autocomposición self-composure / composure Marcelo González
autogestión selfmanagement SwissTell
autonomía de las personas usuarias client autonomy Carla Avenia Koency
Autonomía en el Propio Hogar independent living Lavinia Pirlog
aymará Aymara Indian Fabio Descalzi
Ayuda con frase no se ponen en duda / are not questioned Marco Ramón
Ayuda Domiciliaria e Integración Social Home Help and Social Integration LisaMac
ayuda estatal government aid (Non-member)
ayudas puntuales specific support LisaMac
Ayuntamiento ayuntamiento (city council) or footnote Joaquim Siles-Borràs
azules que se caen de morados blues plunging into/bordering on purple (Non-member)
ámbito de actuación local and operate locally/are locally active (Non-member)
ámbito de convivencia coexistence field/ environment (Non-member)
áreas productivas de calidad quality production areas (Non-member)
¡Supérate! Reach Higher! (Non-member)
“dónde tallaba más el zapato” where problems lie / where the shoe pinches Smartranslators
“extrañado” / “extrañamiento” detachment Steven Huddleston
“no rivalidad” y de “no exclusión” non rivalry non excludability (Non-member)
Bajo un telón cargado de moralidad, shielded by a shroud of morality Lydia De Jorge
bandeja platter (AmE); plate (BrE) Michael Powers (PhD)
baremación y tipificación scale and classification studies (Non-member)
barrio sensible sensitive area/district BristolTEc
Basuras Comunales Urban refuse / Municipal waste (Non-member)
baten por la zurda swing the other way Fabian Luttman
batey, bateyes bateyes [sugar company towns] liz askew
biblioteca espejo mirror library Cecilia Della Croce
bibliotecólogo y archivista librarian and archivist Deborah Lockett
Bienes Promoción promotional goods JudyK
bientratante good Edward Tully
biotecnocomunicacional biotechnology communication(s (Non-member)
Bogazkab Bogazköy or Bogazkale Sandra Cifuentes Dowling
bolas chinas Baoding balls / Chinese health balls Michael Powers (PhD)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy