ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Sports / Fitness / Recreation (3090)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
jugada de peligro scoring opportunity or chance (Non-member)
jugar a las palas en la playa play bat and ball at the beach ...
jugar el ascenso to enter the play-off (for promotion) Emma Goldsmith
jugar en casa vs. visitar play at home / play away (Non-member)
la apuesta backing/support/commitment Beatriz Ramírez de Haro
la cadena no está correctamente guiada en el cambio the chain is not correctly guided onto the derailer James Calder
la cuarta edición de la X Cup (sport) the fourth X Cup (sport) (Non-member)
la guardia alta/ la guardia baja your guard up / your guard down Michael Powers (PhD)
La historia del club History of the club (Non-member)
la manga (por donde salen los jugadores a la cancha) tunnel (Non-member)
la parada es brava It's a tall order James Calder
la potencia del nado stroke power [the power of the stroke] Taña Dalglish
la quinta backward roll to handstand Dr. Andrew Frankland
la Real Federación Española de Automovilismo the Royal Spanish Automobile Federation (Non-member)
la respiración va poco a poco invadiendo todo el tiempo breathing gradually takes over completely Almudena Grau
la rondada roundoff Dr. Andrew Frankland
la vuelta al ruedo (triumphant) lap of honour (Non-member)
lanzamiento de cantos stone tossing ...
las bases llenas de su carrera grand slam of his career Hazel Whiteley
las vestiduras acerca will lose sleep about Edward Tully
lateral y interior derecho right back/(right-sided) withdrawn striker (Non-member)
líneas design/looks Coral Getino
le dieron una clasificación que se antojaba complicada put them through to the next round against the odds Lisa McCarthy
le dio rebufo give a tow / provide a slipstream (Non-member)
le ha catapultado a la élite has catapulted him into the elite Beatriz Ramírez de Haro
leca LECA Edward Tully
lectura de caídas green reading Beatriz Ramírez de Haro
lectura del río river reading (Non-member)
lianin bungee jumping (Non-member)
libre directo direct free kick (Non-member)
libre indirecto indirect free-kick (Non-member)
licencia federativa Federation licence Robert Mavros
llave de eliminación directa / casillas vacantes (sports) sudden death playoff bracket / empty slots Michael Powers (PhD)
llegada al gol goal threat David Ronder
llegadores late runners from midfield Simon Bruni
Lo echamos de pasada, echamos de pasada. In passing, we send him off/throw him out (Non-member)
Lo que se escucha se borra, pero lo que se observa, se graba en la mente. What you hear, you forget, but what you see, you remember. (Non-member)
Localidad de preferencia priority seating (Non-member)
Logró su sexto pole Claimed his sixth pole (of the season) (Non-member)
los balcones para las cámaras de televisión TV camera platforms (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy