Spanish to English glossary of translations - Law: Taxation & Customs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
a valores historicos	at historic values	(Non-member)
devolución de aportaciones	capital repayments //capital refunds to shareholders	Margarita Palatnik
"originados en"	arising from/ stemming from	BAmary
rentabilidad....será simplemente profitability??	Profitability	Gaby-
-C.-	Ciudadano	Robert Forstag
...la compañía presentó alcance a su escrito del 14 de agosto	the company filed a supplement to its petition on August 14th	(Non-member)
/LE/LC/CDI	Libreta de Enrolamiento / Libreta Cívica / Clave de Identificación	trixiemck
a aplicar como base imponible del citado gravamen la PRIMA BRUTA CEDIDA...	to use as taxable base gross premium income as opposed to net premium income	Margarita Palatnik
a cuenta	interim payment	Michael Powers (PhD)
a los porcentajes que se indican de	at the rates set forth below	Margarita Palatnik
A modo orientativo	As a guideline	(Non-member)
a partir exclusivamente de materiales originarios	based exclusively on materials originating ...	Robert Copeland
a título excepcional	on an extraordinary basis	Michael Powers (PhD)
Accesorios	Related charges	Richard Cadena
accion no intervenida	stock/ share not traded/ handled (by)	Catherine Harrison
acotados	eligible	(Non-member)
acta de notificación	notice of assessment (to tax)	(Non-member)
acta probatoria	Probatory record	transmkf
actividad extrahumana	extrahuman activity	María Eugenia Wachtendorff
activos computables	taxable assets	(Non-member)

activos empresariales	corporate assets	Sara Senft
Activos Empresariales Acumulados	Accrued Corporate Assets	(Non-member)
activos financieros con liquidación del rendimiento al final de la inversión	financial assets with yield/return// payment/settlement at the investment's maturity	Miguel Garcia Uriburu
activos representativos de la participación en fondos propios	assets representing the stake in shareholders' equity of companies	Anna Moorby DipTrans
Activos y Pasivos ME	assets and liabilities in foreign currency	(Non-member)
acto (en este contexto)	act / action	María Eugenia Wachtendorff
actuando en nombre y representación de	acting on behalf of and in representation of; acting on behalf of and representing XXX	Carmen Schultz
actuará en su representación el que la ostenta siempre que resulte acreditada	the person/entity holding the power of representation shall act on its behalf, provided that such...	Michael Powers (PhD)
acuerdo de liquidación	tax assessment and [instalment] payment agreed [with the tax office]	(Non-member)
Administración de la Agencia Tributaria	Tax Administration Agency	Smartranslators
administracion local de auditoria fiscal	Local Tax Auditing Office	garci
admisión de una declaración de importancia	admission/acceptance of an important statement/declaration	Lydia De Jorge
admisión o salida temporal (see context)	temporary entry or exit	Eloisa Anchezar
adolece de nulidad insalvable	is iremediably null and void	(Non-member)
aflicción	application	(Non-member)
agente de la oferta	offering agent	Hazel Whiteley
agente mandatario	attorney, agent, proxy	rhandler
ahorro popular	low income/popular savings	Daniel Coria
ajustar	tax adjustment	Rosario Villaescusa
al que se hubiera tomado como base	to that used as the tax (able) base	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)