The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Telecom(munications) Translation Glossary

Spanish term English translation
registro edáfico edaphic record/factors
toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...
Entered by: Mónica Algazi
todo-en-jalón pole mounted
transmisiones en permanencia continuous transmissions
"altas y bajas" additions and deletions
"canales de recarga" new channels for (mobile phone) top ups
"comunidad de antenas" community antenna
"habilitación" enabling of / enablement of
"la comunicación está entre cortada" the call is breaking up
"solicitud de oferta" Call for bids/tenders / Invitation to Tender
Entered by: Edward Tully
(conexión) sin marcar Automatic Ring Down (ARD)
Entered by: Parrot
(transferencia de llamada) sobre repique (call forward) no answer
...solucion de extremo a extremo end-to-end solution
2 Mbps iran ***contra*** Internet 2 Mbps will go into Internet
A continuación adjuntamos las gráficas de ocupación de capacidad con (name of co Next, we attach the labour force capacity graphs
a la vanguardia en las tendencias at the forefront of trends; is a pioneer in trends
a título secundario on a secondary basis
a título secundario on a secondary basis
abonado busca messaging/paging service
abonados comerciales de telefonía fija commercial landline telephone subscribers
abonos subscriptions
Entered by: Catherine Harrison
abuso de facturacion overcharging
acceso a los editores de desarrollo access to the development editors
acceso máquina-máquina machine-to-machine access // machine to machine access
Entered by: Michael Powers (PhD)
ACCESO MOVIL A INTRANET MOBILE INTRANET ACCESS
Entered by: James A. Walsh
Acceso telefonico a redes DUN (Dial Up Networking)
Acero cobreado Copper-plated steel
Entered by: R-i-c-h-a-r-d
acertado I would have to say that it doesn't quite work
acontecimiento de la ojeada. preview event
Entered by: BristolTEc
activación local de la restricción de presentación de usuario llamante locally-activated calling number identification restriction
activos celulares cellular assets
adaptador rotacional de empalme splice adaptor - rotational
adjudicatario del servicio grantee of the service
administración compartida Shared Distribution
adquisición/adquirido (en este contexto) appropriation/appropriated
afianzar una relación (phrase) strengthen the relationship; to firm up the relationship...
Ahí paso aquí This is how I get by...
Entered by: Hazel Whiteley
ahogo publicitario by starving them of advertising revenue
Entered by: patinba
alarmas en las redes afectadas alarms/warning signals in the affected systems/networks
aleta fin
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs