Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term English translation
fila de puntos row of stitches
tres vueltas de perlas japonesas, con broche de oro. triple strand Japanese pearl necklace with gold clasp
y que se ha convertido en parte del beneficiado del tiron de la marca that it has become in part to the beneficiary of the advancement of the brand
"cortes a sangre" trim to selvedge
"desacartonamiento" (being) non-traditionalist, non-conservative
"una funda de anzeo" "anzeo"
Entered by: Coral Getino
(cremallera/cierre) de diente de perro tooth (style) zipper
...prendas que \"exploran\" los cromatismos m�s divertidos... clothes that flirt with (fun and) vibrant hues
a caballo entre on the borderline between
Entered by: Nikki Graham
a caja con hombros metidos sleeveless, crew-necked
a más besides that
a precio de fábrica manufacturer's price
ablución by heating in hot water | by hot water immersion
abombachado baggy/loose
abotinado shoe boot
abrasimetro abrasion tester/machine
abrigo de pelo rasurado shaved fur coat
Entered by: Sheila Hardie
abrigo estilo levita frock-style coat
Entered by: maryblack
acabado de vuelta finish
acabados de exportacion y gran variedad de colores export quality and a wide array of colors
Entered by: Almudena Grau
acción revista magazine campaign
Entered by: Aquamarine76
acetato acetate
acetilacion acetylation (or acetylization)
acetilados acetylated (or acetylates)
acolchado puffer jacket/coat
adquire el protagonismo principal de las formas take center stage
agarrador zipper pull
aguas de colores moiré
aguja lanera sin punta blunt yarn needle
Entered by: Carolina Grupe
agujas de filet filet needles
al canto/de cantos vivos unseamed / with rough-cut edges
Entered by: Jenni Lukac
al tono matching
Entered by: dany2303
alarmado en origen (security label) fitted at source
Entered by: Edward Tully
algodón polvora gun cotton
algodon con grasa waxed cotton
algodones supima Supima Cotton
alto/bajo de cadera high/low rise
alzapaños holdbacks
alzapaños//abrazaderas holdbacks or embraces // tiebacks
alzaprima spur chain
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs