ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (6485)
Spanish to English translators (31055)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
área recreativa recreation area (Non-member)
época convulsa turbulent times Adam Burman
óptimos para las cervicales for optimum relief in neck and shoulders Kate Major
“papelones” de cazón paper-wrapped dogfish (Non-member)
“Romería a la Carrera” a procession in which the Virgin is carried by running villagers Adam Burman
B/C/S Bar/Snack (Bar)/Café (Non-member)
bañados y riachos marshland and streams/brooks/creeks neilmac
bañando las comarcas where the sea washes/gently laps (against/over) the shores of...... (Non-member)
bajo (in this context) modest (Non-member)
balances de movimientos Account statements showing credits/debits or credit/debits (Non-member)
banda de cabecera marching band (Non-member)
bandas de rodamiento lanes patyjs
barquillero barquillero (traditional rolled-wafer vendor) (Non-member)
barrida hamlet Daniel Burns
basas en impostas de fabrica brick bases and imposts Henry Barfoot-Saunt
Bautizo de Mar Infantil intruduction to sailing for children (Non-member)
báculo (radar) post (Non-member)
bóveda por aproximación de hileras corbel vault Cindy Chadd
bóvedas de aristas y de cañón groin vaults and barrel vaults Henry Barfoot-Saunt
beña (venia) bowing / nodding of the head Alejandro Alcaraz Sintes
bestiario festivo festive bestiary/ feast-day bestiary (Non-member)
bien nobles solid and high quality LisaMac
blasonadas bearing coats of arms Ltemes
bloqueo sectorial (air conditioning) zoning Cindy Chadd
bolsa prensa newspaper bag (Non-member)
bosques de galería gallery forests Anton Baer
buceos de temática libre elective dives ...
buffet-libre (open) buffet Cinnamon Nolan
buscar el mar that run right down to the waters edge (Non-member)
c/v (con vuelta) on the corner of Sherry Godfrey
caña "caña" Coral Getino
cañonismo canyoning LisaMac
cabaña cabin (Non-member)
cabaña bovina y porcina bovine and porcine livestock Henry Barfoot-Saunt
cabina ducha con turbomasaje shower capsule with hydromassage Gabriela Mejías
cabresto halter Coral Getino
cada uno desde su optica dificilmente coincidente con la de los demas each of us from our own unique perspective Adam Burman
Cadena minorista Retail Chain stores (Non-member)
Cafetería Claustro Cloister cafe (Non-member)
CALADA DE LAS MALLAS CASTING OF THE NETS LisaMac

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy