ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (8663)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
llano peak (Non-member)
llaves hoteleras hotel units Lydia De Jorge
llorando por sistema as a rule, [I don't like to go around] whining/complaining John Cutler
lo librará de la peste e irá en peregrinaje to save them from the plage, and they will go on a pilgrimage (Non-member)
Lo que ves aquí y nada What you see and don\'t see here is one and the same thing, because... (Non-member)
locales de ambiente gay gay friendly (Non-member)
Los bajos de Moncloa (enclosed) court (Non-member)
los búfalos son especialistas de la vigilancia de grupo buffalos are specialists when it comes to guarding the herd (Non-member)
los bordados, las puntillas y las transparencias embroidery, lace edging and sheer fabrics (Non-member)
los cocodrilos se despachan a gusto the crocodiles snap them up (Non-member)
LOS HAY QUE NO SE CONFORMAN CON EL CAMINO DE SIEMPRE Some people prefer to go/explore off the beaten track (Non-member)
los penchos de los reyes - sumos sacerdotes the headdresses of the Mayan Kings — or High Priests — [who...] (Non-member)
los servicios, comodidades y estupendas vacaciones que usted espera de este club the services, amenities, and fantastic holidays you have come to expect from this club (Non-member)
los vientos de levante easterly winds/Levantine winds Taña Dalglish
Lubrigante azul > bogavante blue lobster Taña Dalglish
luchas de liberación de África austral Liberation movements (Non-member)
lugares de hondo sabor popular truly local in flavor / exuding local color (Non-member)
lugares favorables para desalojar felinos. bring out or observe large cats (Non-member)
lunch (as in "aperitivos" - In Spain - where lunch=almuerzo) is served at 3pm. "snacks" Beta Cummins
macizo mountainous area, massif aceavila - Noni
macizo stretch/section of wall Carol Gullidge
macro-recintos macro-centers (Non-member)
maderas conejeras wood from Lanzarote (Non-member)
magret de pato Fillet of duck breast (Non-member)
Malpey: rodeada de malpey amidst black lava formations known as 'malpey' (Non-member)
Mandatories mandatories (Non-member)
Manejo Sostenible de Cuerpos Naturales de Agua de Selva Baja sustainable use of natural bodies of water in the lower jungle (Non-member)
mangas azuladas blue-tinged (marlstone) rocks aceavila - Noni
maniluvios y pediluvios hand and foot baths Timothy Barton
manta blanket (Non-member)
manta de hilo radiante radiant heating mat (Non-member)
mantel y sobre mantel tablecloth and center tablecloth Beatriz Ramírez de Haro
mantenedoras maintenance of LisaMac
manteniendo siempre la perspectiva de sus vistas without detracting from its surrounding views LisaMac
Manuelitos Stolid Flycatcher (Non-member)
marabúes marabou feathers (Non-member)
marcados con GPS sobre plano digital digitally mapped using GPS technology (Non-member)
marchando una de callos is the way a waiter will ask for a dish of tripe (Non-member)
Marchas turístico culturales Cultural Tourism Walks/Treks James A. Walsh
Margen Izquierdo Margen Izquierdo (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy