ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (6485)
Spanish to English translators (31055)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
apeadero stop / halt Sherry Godfrey
apostar (muy en serio) por bet on/ place serious bets on/ count on (Non-member)
Aprovechamiento sostenido (here) sustainable use Adam Burman
apuesta de contrapartida straight/simple bet (Non-member)
Apuesta fuerte y regálale emociones: Be daring and give him a thrill Adam Burman
Apurando una ciudad exploring a city Adam Burman
aquel primer día que viniste a casa por primera vez that day when you first came to this/my/our house/home aceavila - Noni
arao guillemot Álvaro Blanch
arbolada ...with its huge centenarian trees. (Non-member)
arcos transversales transverse arches Henry Barfoot-Saunt
armarios vestidos fully fitted wardrobe (Non-member)
Arquitectura turística tourist architecture (Non-member)
arreglar la habitación make up the room/have the room made up aceavila - Noni
articulándose include Reed D James
asadillo roasted (red) pepper salad Álvaro Blanch
Así que no te canses de recordarte los aspectos positivos So just keep reminding yourself of the good things about your life Adam Burman
Ascensores funicular elevators (Non-member)
Asi como el escenario del gaucho abarca tan lato territorio Being that the gaucho's stage includes such a vast territory... Adam Burman
asistencia y trámites de aduanas customs processing and assistance Smartranslators
Único régimen de habitación y desayuno bed and breakfast only (Non-member)
asomar jut out, poke out (Non-member)
ataviados dressed (up) in (Non-member)
atención telefónica telephone support; telephone customer service (Non-member)
atestiguan el origen de un poblamiento anterior a are evidence of the origin of a settlement here prior to Adam Burman
Atmósferas exóticas exotic looks/design Adam Burman
atracción ride (Non-member)
atraerá a sus congéneres salvajes will attract its wild relatives/mates Adam Burman
atrevimiento de líneas audacity of design (Non-member)
audición comentada recital/performance OR (music) listening session with commentary Cindy Chadd
auditoria para surtidor del servibar minibar attendant audit (Non-member)
aula capitular Chapter house (Non-member)
Auriñaciense (Paleolítico Superior) Aurignacian (Upper Palaeolithic / Paleolithic) Smartranslators
auto con chofer chauffeur-driven car Michele Fauble
autoconstrucción refurbished through community labor Alfredo Tanús
Autovía del Mediterráneo Autovía del Mediterráneo (Non-member)
ave y pájaro all kinds of birds LisaMac
Axarquía malaguena Axarquia region of Malaga James A Walsh
Ayudante de economato y bodega Storeroom and (wine) cellar assistant Daniel Coria
¡Conozca el lugar que tanto soñó para ofrecerle a su familia! Come see the place you’ve always dreamed of for your family. Marcelo González
área de juegos para niños en hoteles children's play area Thais Lips Zenthon

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy