ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (8663)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a cada paso salen al encuentro del visitante round every corner the visitor is met/faced/ (Non-member)
A esta sazón... On this same line of thought... Mónica Sauza
a la altura de as/when you reach (Non-member)
a la altura del Km 20 at kilometre (UK) / kilometer (US) point 20 along the road (Non-member)
a la altura del nombre live up to / measure up to the name of / to the standards of (Non-member)
a la antigua usanza old-style Sofia Ortega
a la que haya tenido acceso directa to which he/she/it may have had direct or indirect access (Non-member)
a lo mas alto to the top LisaMac
a los pies de ( un país ) near the southern tip of Deborah Lockett
a modo de mapa mapped texjax DDS PhD
A pesar de ser italiana, su historia es de manual, la de un maletilla español de Although Italian, her story is the classic tale of a poor Spanish aspiring bullfighter Beatriz Ramírez de Haro
a petición por los grupos when requested by groups (Non-member)
a puro sol driven by the sunlight (Non-member)
AAHH Handling Agents S Ben Price
Aún a riesgo de caer en tantos tópicos Even at the risk of falling back on so many well-worn/overused/cliché elements of its fame.... (Non-member)
abandonar lastres throw caution to the winds Claudia Vale
abarloar to bring alongside (Non-member)
abiertos en ala v-formation (Non-member)
aborígenes indigenous (peoples) (Non-member)
Abriéndose imponentes You\'ll marvel at the grand scale of the porticos (Non-member)
acampada libre unrestricted camping Owen Munday
accesible a todos los bolsillos whatever your budget may be. Cinnamon Nolan
Accesos espejo basin LisaMac
acción (de un club) Membership share (Non-member)
acercamiento (see context) introduction Rebecca Hendry
acercamiento transparente (offers guests) an enticing unrestricted view out over (the Albufera Natural Park) Beatriz Candil Garcia
acoge las montañas de mayor altura boasts the highest mountains (Non-member)
acogen sendos cuerpos de campanas. that house the two bells (Non-member)
acondicionado de habitaciones room preparation (Non-member)
active tourism at sea Extensive watersports facilities (Non-member)
Actividades náuticas y paseos sailing and boating / leisure Eloisa Anchezar
Actuación Nro. Case No.; File No. Rowan Morrell
acuagym aquagym peterinmadrid
adhesivo obsequio prensa "complimentary newspaper(s)" sticker Timothy Barton
Administración de pisos Accommodation management LIP Translation
adornos circulares roundels LisaMac
adscripción verbal recording of comments (Non-member)
aduana Customs House Susana Magnani
aerodromo de ultraligeros ultralight airfield/aerodrome David Hollywood
aeropuerto de mercancías freight/cargo airport Lydia De Jorge

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy