ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (6502)
Spanish to English translators (31105)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
al vuelo, al acecho, pieza avistada… on the wing, still-hunting, stalking Adam Burman
aleta dorsal y corta sostenida por espinas óseas short dorsal fin supported by bony spines Adam Burman
alfoz district Hazel Whiteley
algo habitual A customary practice (como bien tu dices) (Non-member)
aliento vital del arabismo the very essence of (life for) the Arabic (culture) (Non-member)
alpendres sheds, lean-tos Claudia Robles
ambiente cultural cultural environment (Non-member)
ambiente decimonónico y señorial stately/elegant nineteenth century environment Lydia De Jorge
Amigos del Pueblo Saharaui Friends of the Sahrawi People (Amigos del Pueblo Saharaui) Adam Burman
Amigos visitantes e inversionistas Dear Tourists and Investors: Miguel Falquez-Certain
amorfino love ditties BristolTEc
amplias medianas ajardinadas wide landscaped central reservations Adam Burman
antetítulo introductory heading; prefatory heading Michael Powers (PhD)
AP port authority (Non-member)
apadrinador sponsor (Non-member)
apartado de información information booth/desk/stand/center (Non-member)
apartotelista customer (Non-member)
apeadero stop / halt Sherry Godfrey
apostar (muy en serio) por bet on/ place serious bets on/ count on (Non-member)
Aprovechamiento sostenido (here) sustainable use Adam Burman
apuesta de contrapartida straight/simple bet (Non-member)
Apuesta fuerte y regálale emociones: Be daring and give him a thrill Adam Burman
Apurando una ciudad exploring a city Adam Burman
aquel primer día que viniste a casa por primera vez that day when you first came to this/my/our house/home aceavila - Noni
arao guillemot Álvaro Blanch
arbolada ...with its huge centenarian trees. (Non-member)
arcos transversales transverse arches Henry Barfoot-Saunt
armarios vestidos fully fitted wardrobe (Non-member)
Arquitectura turística tourist architecture (Non-member)
arreglar la habitación make up the room/have the room made up aceavila - Noni
articulándose include Reed D James
asadillo roasted (red) pepper salad Álvaro Blanch
Así que no te canses de recordarte los aspectos positivos So just keep reminding yourself of the good things about your life Adam Burman
Ascensores funicular elevators (Non-member)
Asi como el escenario del gaucho abarca tan lato territorio Being that the gaucho's stage includes such a vast territory... Adam Burman
asistencia y trámites de aduanas customs processing and assistance Smartranslators
Único régimen de habitación y desayuno bed and breakfast only (Non-member)
asomar jut out, poke out (Non-member)
ataviados dressed (up) in (Non-member)
atención telefónica telephone support; telephone customer service (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy