ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (6463)
Spanish to English translators (30935)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
economia con costos economy with its own currency Edward Tully
eje comercial commercial cluster BCTRANS
el "vacío" de sus bosques de piedra solitude/silence/serenity of its stone forests Adam Burman
el costo beneficio de hacer los incentivos the cost-benefit of doing these incentives (Non-member)
el destino consentido the favorite/preferred destination (Non-member)
el efecto reserva because it is a nature reserve Comunican
el falso de tu potrero gate, fence, large door (Non-member)
el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada the (reservation) number of your subject-to-availability reservation Alejandro Alcaraz Sintes
el mayor campo de picones de la isla the largest area of cinder cones on the island Sidra
el paraje natural de la Garganta Verde Garganta Verde (Green Ravine) canyon (Non-member)
el pavellón de la Ciudad Deportiva Blanes Sports Village Pavillion Adam Burman
el perfil más universal the most universally recognized feature of Malaga (the silhouette of its skyline) Elizabeth Lyons
el punto de emergencia the point of emergence (from the ground etc.) (Non-member)
el valor paisajístico y patrimonial the wealth of landscape and heritage LisaMac
elementos diferenciadores distinguishing features Ltemes
embarcaciones con o sin motor powered or non-powered vessels (Non-member)
embarcaciones de casco rígido a motor hard-hull / rigid-hull motor boats Eloisa Anchezar
emblemático representative/symbolic/iconic/emblematic/landmark/milestone/hallmark/typical/outstanding/significant aceavila - Noni
empinados postigos towering gateways/entrances/arches Marcelo González
emprender una subida épica e inolvidable embark on an unforgettable, epic climb Adam Burman
empresas de comercialización, promoción, garantía alimentaria y de servicios trading, promotion, food and service assurance companies Adam Burman
en ancas behind another person (Non-member)
en correspondencia con la edad as is common for this age group (Non-member)
En cura hidropínica hydropinic cure/treatment (Non-member)
en el entorno de in the environs of, near Rachel Fell
En el lado aire airside aceavila - Noni
En ese lugar se levantaba hasta la invasión napoleónica la iglesia de San Juan, This was where the Church of San Juan stood until the Napoleonic invasion LisaMac
en la cual aparecen sucesivamente passing through [city names] Claudia Luque Bedregal
en loor/olor de multitudes to popular acclaim; like a popular hero (see expl) Kate Major
en ningún canal through any channel LisaMac
en ojeo beating/driving (hunting term) Carol Gullidge
en pleno crecimiento thriving LisaMac
encierra un original tipismo shows a particular picturesqueness Sandra Cifuentes Dowling
encinas y quejigos holm oak (or evergreen oak) and gall oak Adam Burman
enclaves y espacios naturales muy cuidados carefully preserved natural spaces and pockets of habitat LisaMac
encochar y emprender regreso pick up (by coach/car) /collect and return to the hotel Adam Burman
energía que desprenda la caña en su flexión the force produced by the rod when it bends Lydia De Jorge
enseres litúrgicos liturgical vestments (Non-member)
entierro de la Concha Fina burial of La concha fina/Venus shell burial David Hollywood
entrada a San Fernando sentido hacia Caracas at the entrance to San Fernando on the side of the road leading to Caracas Yvonne Becker

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy