ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (6502)
Spanish to English translators (31101)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
la bautizada -con escaso laconismo- the none-too-concisely named Sherry Godfrey
la carrera de Indias the Indies run /route to the Indies Rachel Fell
la carretera se interna the road enters (Non-member)
la Casa de la Contratación y el Consulado de Indias House of Trade (Casa de la Contratación)and the Merchant Guild of the Indies (Non-member)
La Concelajía de Política Social Social Affairs Office (Non-member)
la degollada de Tirma Degollada de Tirma (col of Tirma) Gilla Evans
la feria que cuenta con la mayor representación de la oferta the fair with the widest range / which represents the greatest choice of products and services on offer (Non-member)
La historia sabe y pesa The weight of history is also felt [in Santiago] LisaMac
La imaginería popular también ha querido dejar su huella the imagination of the local people/locals has also left its mark/stamp Adam Burman
La mezcla de emociones está servida Let your emotions go wild LisaMac
la minoría shivazi The Shivazi minority (Non-member)
la opción pasa por you also have the option of..... Adam Burman
La paz que se respira en el Cráter the peacefulness and beauty of the xxx crater are amazing/extraordinary Adam Burman
la programación estable de artes escénicas denominada ...will host the scheduled art productions known as... Adam Burman
la Reina Infantil Junior queen of the festivities (Non-member)
La ruta de los jardines The garden trail Adam Burman
La Secretaría General de Turismo. The General Secretariat for Tourism liz askew
La zona artesanal The Artisan District Kathleen Misson
largos graduados de 4+ y 5+. Pitches 4+ and 5+. (Non-member)
las aguas se transforman en modernas y juguetonas the waters turn modern and playful.... Adam Burman
las Chirigotas groups singing satiric songs (Non-member)
las Comparsas carnival groups (Non-member)
las condiciones urbanas impregnan el modo de trabajar urban life influences work patterns (Non-member)
las reformas se plantearon en lo que antes era la periferia dela ciudad these changes (or reforms) came out of what was once a slum area on the outskirts of the city (Non-member)
línea de juego course difficulty (Non-member)
Líneas aplicadas: Bookable routes: (Non-member)
líneas de distintos hundimientos lines at different depths (Non-member)
le convirtió en un referente de la época thus becoming a benchmark of its time Adam Burman
le ha restado en el pasado protagonismo a has, in the past, overshadowed the town's potential for.. Ashwin Goud
legalización certification Marcelo González
Legalización de Certificados de Orígen LegalisationLegalization of Certificates of Origin ...
legítimos derechos legal rights (Non-member)
lenceria table linens (Non-member)
Licencia única anual On an annual basis license renewal (Non-member)
listarse to list oneself (Non-member)
litonero y crucelós Mediterranean hackberry / Crucelós festivity (Non-member)
llagar cider mill (Non-member)
llano peak (Non-member)
llaves hoteleras hotel units Lydia De Jorge
llorando por sistema as a rule, [I don't like to go around] whining/complaining John Cutler

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy