ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (6467)
Spanish to English translators (30955)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Raids de empresa corporate adventure activities ormiston
rama de diciembre leave as "la rama" - - see explanation... Mónica Sauza
rastrillo portcullis David Hollywood
ratón de Getaria peninsula of Getaria, known as the \'mouse\' liz askew
régimen de atribución tax paying Terje Ostgaard
río contra corriente countercurrent (swimming) (Non-member)
reafirmante firming kironne
realizar la subida de Jesús re-enact the delivery of Jesus (to Pilate) Parrot
reaproximación rapprochement Adam Burman
recado saddle, outfit Gaby-
recaló disembarked on (Non-member)
recargable (in this specific context) reloadable Sherry Godfrey
Recinto ferial Fairground/Exhibition centre S Ben Price
recoger el testigo follows suit Daniel Burns
recogido tied up (updo) Penelope Ausejo
recrearnos la vista con todo esto - all this, and views to die for LisaMac
recreo campestre country park Hazel Whiteley
recuperación geomuseística recovery of the geohistorical assets (Non-member)
recuperarás la medida de ti mismo recover the measure of yourself LisaMac
recursos paisajísticos all that the surrounding countryside has to offer Simon Bruni
reducto urbano urban enclave/sector/area/stronghold JaneTranslates
refuerzo an additional payment / deposit (Non-member)
Regalo alfombra compra superior a 30€ Free rug with purchase over 30€ Adam Burman
regias maderas de roble solid/majestic/magnificent oak aceavila - Noni
Regiduría de pisos Floor management/manager Daniel Coria
relicto (de alerces) (larch) relic forest Andrea Quintana
remontes (place/table) setting (tables in hotel etc, after use) neilmac
renuevan la confianza en sus actuales mandatarios stick with/stand by their current representatives Adam Burman
reparo sheltered/protected position liz askew
Requisitos para entrar armas en Argentina (solo para cazar) Requirements to enter arms into Argentina (for hunting purposes only) ...
Requisitos para entrar un animal doméstico a la Argentina Requirements to enter a pet in Argentina ...
resero herdsman (Non-member)
Reserva Marina Marine Reserve Nikki Graham
reservas alojadas fulfilled bookings / completed stays Rebecca Hendry
residencias de la tercera edad hostels for mature travellers (Non-member)
resopón after-midnight snack (Non-member)
Responsable Operativo Operations Manager (Non-member)
restaurante anexo adjacent restaurant Sherry Godfrey
restaurante mirador restaurant with a view (of XXXcity nameXXX) (Non-member)
Retirar la silla pull the chair out for the women (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy