ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (6502)
Spanish to English translators (31105)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Raids de empresa corporate adventure activities ormiston
rama de diciembre leave as "la rama" - - see explanation... (Non-member)
rastrillo portcullis David Hollywood
ratón de Getaria peninsula of Getaria, known as the \'mouse\' liz askew
régimen de atribución tax paying Terje Ostgaard
río contra corriente countercurrent (swimming) (Non-member)
reafirmante firming kironne
realizar la subida de Jesús re-enact the delivery of Jesus (to Pilate) Parrot
reaproximación rapprochement Adam Burman
recado saddle, outfit Gaby-
recaló disembarked on (Non-member)
recargable (in this specific context) reloadable Sherry Godfrey
Recinto ferial Fairground/Exhibition centre S Ben Price
recoger el testigo follows suit Daniel Burns
recogido tied up (updo) Penelope Ausejo
recrearnos la vista con todo esto - all this, and views to die for LisaMac
recreo campestre country park Hazel Whiteley
recuperación geomuseística recovery of the geohistorical assets (Non-member)
recuperarás la medida de ti mismo recover the measure of yourself LisaMac
recursos paisajísticos all that the surrounding countryside has to offer Simon Bruni
reducto urbano urban enclave/sector/area/stronghold JaneTranslates
refuerzo an additional payment / deposit (Non-member)
Regalo alfombra compra superior a 30€ Free rug with purchase over 30€ Adam Burman
regias maderas de roble solid/majestic/magnificent oak aceavila - Noni
Regiduría de pisos Floor management/manager Daniel Coria
relicto (de alerces) (larch) relic forest Andrea Quintana
remontes (place/table) setting (tables in hotel etc, after use) neilmac
renuevan la confianza en sus actuales mandatarios stick with/stand by their current representatives Adam Burman
reparo sheltered/protected position liz askew
Requisitos para entrar armas en Argentina (solo para cazar) Requirements to enter arms into Argentina (for hunting purposes only) ...
Requisitos para entrar un animal doméstico a la Argentina Requirements to enter a pet in Argentina ...
resero herdsman (Non-member)
Reserva Marina Marine Reserve Nikki Graham
reservas alojadas fulfilled bookings / completed stays Rebecca Hendry
residencias de la tercera edad hostels for mature travellers (Non-member)
resopón after-midnight snack (Non-member)
Responsable Operativo Operations Manager (Non-member)
restaurante anexo adjacent restaurant Sherry Godfrey
restaurante mirador restaurant with a view (of XXXcity nameXXX) (Non-member)
Retirar la silla pull the chair out for the women (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy