ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (6502)
Spanish to English translators (31105)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
s.f. sin fecha (date not specified) Irina Dicovsky
s.f. (sin fecha) undated (Non-member)
sabor a flavor, feel Michael Powers (PhD)
saeta acuática "water dart" (Non-member)
sala de artes y oficios hall of arts and trades Garboktrans
sala Mestral Mestral hall (Non-member)
salas de espectáculos entertainment venues Gabriela Mejías
salchicha Banana Diana Jiménez Vallejo
saliente outcrop (Non-member)
salones modulables partitionable function rooms Wil Hardman
salones para incentivos rooms for corporate events (Non-member)
Saltear un filete (To) sauté a steak (Non-member)
saluda a casas regionales greetings to Cultrual Centers MargaEsther
salva blank ...
salvo que se omita dicha mención expresamente unless it is expressly stated that VAT is not included (Non-member)
Santandereanidad Santander Pride Day (Non-member)
súbete en una silla o en una escalera stand on top of a chair or climb a ladder Adam Burman
se consolida la instalación The Christmas market will be established this year Smartranslators
se desarrollan en el negocio del alojamiento its business is providing accommodation (Non-member)
se escabulla del turismo implacable offers an escape from mass tourism Lydia De Jorge
se espíe detrás de cada cactus (even) if you looked behind every cactus... neilmac
se ha ganado a pulso has earned Michael Powers (PhD)
se han convertido en la prolongación vertical have become the vertical extension/continuation... Adam Burman
se internan its beaches slope gently into the sea (Non-member)
se llega a ella pasado el kilómetro 294 de la N-340 en dirección hacia Almería it can be reached just past the 294th kilometer on the N-340 heading toward Almeria Juliana Starkman
se puede citar a we should/might mention ... to name but a few Adam Burman
Señalización personalizada de autocares con el logo del evento coaches with customised event logo marking Adam Burman
señalización y señalética signposting/signing/signage and signmaking Smartranslators
secado al sol adobe or sun-dried aidagda
sector de hostelería hotel and catering sector AnneM
see phrase... (shrubs/they) cover most of the main area/site where the project is to be built/devloped patyjs
segunda línea de playa second line after beachfront/just behind beachfront/ (Non-member)
segundo término are no longer as important/take second place to others etc (Non-member)
selva en galería Gallery Forest (Non-member)
senda de castro the Rambla de Castro trail LisaMac
senderismo rambling, hiking, trekking Garboktrans
senderismo hiking (walking) on trails Luis Medina
senderos acuáticos water trails Thais Lips Zenthon
sentencia su valor diferencial ensures its unique value Simon Bruni
serán cubiertos por nosotros will be paid by us... Xenia Wong

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy