ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (6502)
Spanish to English translators (31101)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Serenado el ánimo once I had quieted down Cecilia Della Croce
serio déficit de posicionamiento a failure on the part of... to position themselves adequately (Non-member)
sermón del paso "Sermón del Paso," sermon and representation of the Passion of Christ Cindy Chadd
SERVICIO DE ATENCIÓN E INFORMACIÓN TURÍSTICA Tourist Information Service (Non-member)
servicio de camarería maid services (Non-member)
servicio de cobertura turndown service Nikki Graham
Servicio de estética Beauty Treatments (Non-member)
Si no nos hemos escapado wander down/wander/wander off/stroll/breeze Adam Burman
sienta sus piedras sobre stands on the foundations of (Non-member)
Sierra de Madrid Sierra de Madrid/the "Sierra", the mountains outside Madrid Rachel Fell
silbo and organos of La Gomera on the Canary Islands. Gomeran Silbo and Los Órganos Gemma Sanza Porcar
simulaciones arquitectónicas arquitectural motifs Hazel Whiteley
Sistema computarizado de reservas Computerised reservation system (Non-member)
situación llamativa peculiar/odd/curious situation (Non-member)
sky náutico water-skiing/water skiing/ waterskiing Kate Major
sobre el arroyo de una calle salvándola the width of the street crossing it with an arch (Non-member)
sobre un macizo volcánico de basaltos y picón on a volcanic massif composed of basalts and lapilli Sidra
soguero (leather) braider (Non-member)
solera base/infrastructure (Non-member)
son un aval suficiente is testimony to the quality of this hotel Sherry Godfrey
Sones y Jarabes 'sones' and 'jarabes' (Non-member)
soukors Market Place Thais Lips Zenthon
su apertura y maravillosas vistas al mar wonderful/fabulous open sea views Sherry Godfrey
su blanco caserío despunta the bell tower juts out above the white village/hamlet (other options below) (Non-member)
Subdirección General de Comercialización Exterior de Turismo General Section of Tourism Promotion (Non-member)
submarismo scuba diving Michael Powers (PhD)
sudadera saddlecloth (Non-member)
Sudamérica en la piel... Feel South America... (Non-member)
sugerente appealing / catchy (Non-member)
Sumidero sinkhole /swallow hole Anna Moorby DipTrans
superponen (here) are superimposed Adam Burman
Surcar las sugerentes aguas to cruise/glide through the enticing/alluring waters.... (Non-member)
surge el agua en forma de cascada fina where water springs forth in a gentle cascade/waterfall Adam Burman
sus condiciones economicas terms of payment (Non-member)
sustentable sustainable (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy