ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Tourism & Travel (8663)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Un agregador de valores y un catalizador de... (Tourism) will (always) add value, generate benefits and elicit pluralist policies Mónica Algazi
un último tramo de acceso peatonal a last stretch of access on foot (Non-member)
un cerro cabecera a hill overlooking ... (Non-member)
un conjunto de gran valor ambiental y paisajístico an ecosystem of great value and beautiful landscapes Odette Grille
un escaso espacio que se aprovecha hasta los límites a limited space/area, built right up to the edge (of the cliffs) (Non-member)
un macroprograma de Reserva Coyuntural Stimulus Package ...
un maxibolso tipo maletín a briefcase style maxibag (or maxipurse) (Non-member)
un mundo de emociones, divertidas, atrevidas y actuales a world of emotions, entertaining, bold, and modern ... (Non-member)
un original graderío unique layer display/formations (Non-member)
un país en marcha a country on the move xxxtazdog
Un país que se disfruta por la boca A region to please the palate LisaMac
un paisaje soñado a dream landscape (Non-member)
UN PASEO POR LOS SENTIDOS: URUGUAY NATURAL a journey through the senses: Uruguay, naturally. Mónica Algazi
Un pequeño gran placer. one of life's small but great pleasures (Non-member)
Un personaje para olvidar Someone or something best forgotten (Non-member)
un plomo corredizo sliding (lead) weight (Non-member)
un primer ramal a first section, offshoot (Non-member)
un tópico cierto, o un cierto tópico? a hot topic or (all) hot air? LisaMac
un terreno fuertemente accidentado dando lugar a very rugged terrain, where.... Eileen Brophy
un territorio de naturaleza caliza area of natural limestone Carol Gullidge
un valor diferencial a distinguishing value Esther van der Wal
una foto con caracter a picture/photo with character Coral Getino
una gran llanura uniforme con poco relieve. a vast level plain with little relief (Non-member)
una joya delicada y especial an exquisite and unrivalled treasure James A. Walsh
una leyenda hecha pueblo a legend comes to life (Non-member)
una masa fina y al punto a light dough prepared to perfection (Non-member)
una planta hotelera hotel sector/hotel industry/lodging industry (available in a city or region) (Non-member)
una serie de armadas, o líneas de puestos driving hunters, in-waiting hunters (Non-member)
una serie de mesetas “muelas” y cumbres a series of tablelands/mesas, buttes and peaks (Non-member)
una sofisticada nota de autor en el diseño ...with the chef\'s sophisticated signature presentation... (Non-member)
una tienda de la Sociedad Cooperativa de los Obreros de Vestuario a Clothing Workers\' Cooperative Association (Society) store (Non-member)
una vagoneta aérea a roller coaster car / wagon (Non-member)
unión de trabajadores del turismo hoteleros Tourist Hotel ( ) Workers' Union (Non-member)
upgrade subir, elevar de categoría Nanny Wintjens
urbanizaciones housing developments / estate COMMENT BELOW patyjs
urta a la roteña Sea bream with tomatoes and onion/s liz askew
uso de suelo alojamiento turístico tourist accommodation land use Nikki Graham
Usuario de la Marca Brand User (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy